1
00:00:06,760 --> 00:00:09,480
MOOING

2
00:00:09,520 --> 00:00:10,720
ZE LACHEN

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,720
Ik zou niet zonder komedie kunnen leven.

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,880
Wat is het punt
als je niet elke dag kunt lachen,

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,720
en hopelijk meerdere keren per dag?

6
00:00:16,760 --> 00:00:20,360
STEVEN BERKOFF: Fawlty Towers
is een komedieklassieker aller tijden...

7
00:00:20,400 --> 00:00:22,680
Toen ik opgroeide,
Fawlty Towers was daarboven.

8
00:00:22,720 --> 00:00:26,840
..de natie in hysterie houden
voor 50 jaar.

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,720
Vinden we dat klassiek?
Fawlty-Torens?

10
00:00:28,760 --> 00:00:29,960
Dat doe ik, ik ga ja zeggen.
Ja.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,320
Een van de dingen
dat maakt Fawlty Towers briljant

12
00:00:32,360 --> 00:00:34,120
is John Cleese.
Hij is de meester.

13
00:00:34,160 --> 00:00:37,840
Het is een typisch stukje
van de Engelse taal van de oude wereld

14
00:00:37,880 --> 00:00:40,040
in een tijd van enorme veranderingen.

15
00:00:40,080 --> 00:00:41,840
De jaren zeventig waren een grappige tijd.

16
00:00:41,880 --> 00:00:44,640
Het was een tijd waarin Groot-Brittannië
was heel erg aan het veranderen.

17
00:00:44,680 --> 00:00:47,400
enorm,
enorm mooi programma.

18
00:00:47,440 --> 00:00:51,720
Een grote Britse farce was dat
bijna ingeblikt voordat het begon.

19
00:00:53,040 --> 00:00:55,680
Al deze vreselijke feedback
kwam terug, en toch werd het nog steeds uitgezonden.

20
00:00:55,720 --> 00:00:57,480
Dat is de BBC, nietwaar?

21
00:00:57,520 --> 00:00:59,800
Maar het is nu controversiëler
dan ooit,

22
00:00:59,840 --> 00:01:02,320
waarbij de BBC sommige scènes censureert.

23
00:01:02,360 --> 00:01:04,600
Racisme en seksisme, whoo.

24
00:01:04,640 --> 00:01:06,280
Het was voor iedereen beledigend.

25
00:01:06,320 --> 00:01:08,920
Het komt erop neer dat
het is niet acceptabel.

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
Dus, is het nog steeds grappig?

27
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
Tegenwoordig kunnen we niets zeggen.

28
00:01:13,440 --> 00:01:16,560
Ondanks al het hoofdkloppen
en ganzenstappen.

29
00:01:16,600 --> 00:01:18,240
Om te proberen het uit te knippen en te vervangen

30
00:01:18,280 --> 00:01:20,760
zou gewoon aan het snijden zijn
een stukje klassieke komediegeschiedenis.

31
00:01:20,800 --> 00:01:24,400
We hebben een groep samengesteld
van babyboomers en generatie Z’s,

32
00:01:24,440 --> 00:01:26,680
die worden bijgestaan door een panel van deskundigen

33
00:01:26,720 --> 00:01:29,120
om ons te helpen begeleiden
via deze Britse klassieker.

34
00:01:29,160 --> 00:01:32,440
Ze zullen het terugkijken
de lens van vandaag en vroeger

35
00:01:32,480 --> 00:01:36,640
om te zien of dat echt zo zou moeten zijn
de annulering van Fawlty Towers.

36
00:01:42,360 --> 00:01:47,040
Het is vrijdag 21.00 uur,
19 september 1975,

37
00:01:47,080 --> 00:01:49,920
en de natie vestigt zich
voor de avond.

38
00:01:52,440 --> 00:01:54,840
Het is een heel eenvoudiger tijd.

39
00:01:56,400 --> 00:01:58,720
Een tijd waarin we gingen zitten
in koor,

40
00:01:58,760 --> 00:02:03,680
zet de doos aan en geniet ervan
wat ons werd geserveerd.

41
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
TV-ANNOUNCIER: BBC Two, nogmaals hallo.
Goedenavond voor jou.

42
00:02:06,280 --> 00:02:08,400
Nu tijd voor een nieuwe sitcom.

43
00:02:08,440 --> 00:02:12,880
Pak je koffers en laten we inchecken
naar Fawlty Towers.

44
00:02:12,920 --> 00:02:15,120
MOTOR KLIKT

45
00:02:15,160 --> 00:02:16,920
Kom op. Kom op.

46
00:02:16,960 --> 00:02:18,400
Begin!

47
00:02:19,840 --> 00:02:24,520
SCHREEUWEN: Begin,
jij gemene klootzak! Kom op!

48
00:02:24,560 --> 00:02:27,080
Ze grinniken

49
00:02:27,120 --> 00:02:31,000
Die aflevering werd behoorlijk beroemd
voor het slaan van de auto.

50
00:02:31,040 --> 00:02:32,600
Het is typisch basilicum.

51
00:02:32,640 --> 00:02:36,560
Basil Fawlty is een man die het oneens is
met de moderne wereld,

52
00:02:36,600 --> 00:02:39,680
heel boos worden
bij een Austin Countryman

53
00:02:39,720 --> 00:02:41,760
in een regenachtige straat in een land

54
00:02:41,800 --> 00:02:44,880
waar de auto's nooit lijken
om nog meer te werken.

55
00:02:44,920 --> 00:02:45,920
MOTOR KLIKT

56
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
Ik waarschuw je,
als je niet begint...!

57
00:02:49,800 --> 00:02:51,240
Ik tel tot drie!

58
00:02:51,280 --> 00:02:56,200
Eén... twee... drie! Rechts!
Dat is het!

59
00:02:56,240 --> 00:02:57,800
Ik heb genoeg gehad!

60
00:02:57,840 --> 00:03:00,040
Je hebt het geprobeerd
gewoon een keer te vaak.

61
00:03:00,080 --> 00:03:02,720
Rechts! Nou, zeg het niet
Ik heb je niet gewaarschuwd!

62
00:03:02,760 --> 00:03:05,680
Dat is een scène die vastzit
tientallen jaren in mijn hoofd.

63
00:03:05,720 --> 00:03:09,320
Ik vind de schoonheid van Basil Fawlty
personificatie van de auto.

64
00:03:09,360 --> 00:03:10,520
Hij sprak er eigenlijk over.

65
00:03:10,560 --> 00:03:12,920
Hij zegt: "Als je niet begint
in de volgende drie seconden...

66
00:03:12,960 --> 00:03:14,200
"Juist, dat is het, dat is het."

67
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
We zijn er allemaal geweest.

68
00:03:15,600 --> 00:03:18,880
Ik heb het aan jou op het spel gezet
keer op keer!

69
00:03:18,920 --> 00:03:20,880
Juist! Nou, dit is het!

70
00:03:20,920 --> 00:03:23,880
Ik ga je geven
een verdomd goede klap!

71
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
Ze grinniken

72
00:03:32,120 --> 00:03:34,200
HIJ LACHT

73
00:03:34,240 --> 00:03:36,120
Ze grinniken

74
00:03:36,160 --> 00:03:38,680
Grrr. En de... "Ik heb je gewaarschuwd."

75
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
Ik hou van deze scène. Echt waar.

76
00:03:40,760 --> 00:03:43,240
Hier moet ik altijd zo om lachen,
ben jij het niet?

77
00:03:43,280 --> 00:03:45,240
Als hij de auto kapot slaat,
dat, voor mij,

78
00:03:45,280 --> 00:03:49,040
is het toppunt van Basil Fawlty's
karakter en zijn komedie.

79
00:03:49,080 --> 00:03:50,640
Denk ik dat wij ons daar mee kunnen identificeren?

80
00:03:50,680 --> 00:03:53,040
Als we gefrustreerd zijn,
Ik denk waarschijnlijk wel, ja.

81
00:03:53,080 --> 00:03:54,800
Misschien niet je eigen auto bashen.

82
00:03:54,840 --> 00:03:56,040
Dat is een beetje extreem,

83
00:03:56,080 --> 00:03:59,680
maar je raakt er gewoon een beetje gefrustreerd van
en je probeert je uit te leven.

84
00:03:59,720 --> 00:04:02,920
Je ziet zijn frustratie
het kookt gewoon helemaal over.

85
00:04:02,960 --> 00:04:04,200
Ik vind hem best grappig.

86
00:04:04,240 --> 00:04:07,640
Er is bijvoorbeeld een lange man die aan het schreeuwen is
bij zijn auto midden in,

87
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
zoals een regenachtige Britse straat.

88
00:04:09,520 --> 00:04:11,760
Ik denk dat dat... Ja.
Wie had dat gedacht?

89
00:04:11,800 --> 00:04:14,560
De generatie Z's vinden het eigenlijk leuk.

90
00:04:14,600 --> 00:04:17,480
Maar dat was iets wat
iedereen kon ervan genieten, op elke leeftijd.

91
00:04:17,520 --> 00:04:18,920
HIJ LACHT

92
00:04:18,960 --> 00:04:22,520
We hebben beide Gen Z's gegeven
en de babyboomers

93
00:04:22,560 --> 00:04:24,400
een dienstbel
om hun goedkeuring te geven,

94
00:04:24,440 --> 00:04:27,800
en een kipper
als ze denken dat iets stinkt.

95
00:04:27,840 --> 00:04:29,960
Wat vinden ze er tot nu toe van?

96
00:04:30,000 --> 00:04:31,920
Ik zou daar een belletje aan geven.

97
00:04:31,960 --> 00:04:34,680
Het staat in de top drie, nietwaar?
Ik bedoel, dat is precies daarboven.

98
00:04:34,720 --> 00:04:37,280
Zeker.
Het is zo grappig.

99
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
O, dat is een bel.

100
00:04:38,960 --> 00:04:41,800
Opmerkelijk genoeg zijn het de babyboomers
en de Gen Z's

101
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
daadwerkelijk oog in oog zien.

102
00:04:43,480 --> 00:04:45,280
Voor de babyboomers,

103
00:04:45,320 --> 00:04:46,640
tegen het midden van de jaren zeventig,

104
00:04:46,680 --> 00:04:50,680
De komedie van John Cleese was een hoofdbestanddeel
in Britse huishoudens.

105
00:04:50,720 --> 00:04:54,480
Ik kijk op hem neer
omdat ik tot de hogere klasse behoor.

106
00:04:54,520 --> 00:04:56,040
Ik kijk tegen hem op...

107
00:04:56,080 --> 00:04:59,360
Maar net zoals Cleese's klassenschets,
er kan een groot verschil zijn

108
00:04:59,400 --> 00:05:02,120
tussen de babyboomer
en de Gen Z's.

109
00:05:02,160 --> 00:05:03,600
Ik ben middenklasse.

110
00:05:03,640 --> 00:05:04,840
Ik ben een babyboomer.

111
00:05:04,880 --> 00:05:07,800
Ik kijk neer op Gen Z
en moderne samenleving,

112
00:05:07,840 --> 00:05:11,800
en ik denk iedereen
is tegenwoordig veel te gevoelig.

113
00:05:11,840 --> 00:05:14,160
Ik ben Gen Z en ik kijk omhoog
bij babyboomers

114
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
en denk dat ze allemaal vastzitten
in het verleden.

115
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Het verleden is nu 50 jaar geleden,
en Groot-Brittannië in 1975

116
00:05:21,080 --> 00:05:23,400
gaat door
een beetje een moeilijke tijd.

117
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Er waren driedaagse weken,

118
00:05:24,760 --> 00:05:28,240
ineenstortende regeringen,
ontvoeringen en bomaanslagen.

119
00:05:28,280 --> 00:05:30,600
Dan een stem voor sterkere banden
met Europa bedoeld

120
00:05:30,640 --> 00:05:33,560
meer Duitsers in meer Britse hotels.

121
00:05:33,600 --> 00:05:36,040
Er gingen veel mensen heen,
‘Ja, wij staan ervoor open’

122
00:05:36,080 --> 00:05:37,400
en: "Welkom op ons eiland."

123
00:05:37,440 --> 00:05:41,120
En welkom in Torquay,
en een klein deel van klein Groot-Brittannië

124
00:05:41,160 --> 00:05:45,720
genaamd Fawlty Towers, een plaats
waar eigenlijk niets is veranderd

125
00:05:45,760 --> 00:05:49,760
en waar iedereen nog steeds handelt
zoals Groot-Brittannië de golven regeert.

126
00:05:49,800 --> 00:05:52,640
Het enige beeld dat ik heb van Torquay
in de jaren '70 is Fawlty Towers.

127
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
Hij grinnikt

128
00:05:54,720 --> 00:06:00,280
Ik denk dat het een pijler is geworden
voor hoe de Britse samenleving werd gezien

129
00:06:00,320 --> 00:06:03,280
en gesatireerd
terug in die periode.

130
00:06:03,320 --> 00:06:06,360
Je hebt karakters
die sociale typen vertegenwoordigen.

131
00:06:06,400 --> 00:06:09,880
Meedoen aan autoslachting
hotelier Basil Fawlty

132
00:06:09,920 --> 00:06:12,680
zijn een gedenkwaardige reeks excentriekelingen.

133
00:06:20,760 --> 00:06:22,840
Er is een stukje waar de majoor
loopt voorbij met een pistool,

134
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
en Fawlty neemt even de tijd
om het te klokken.

135
00:06:24,760 --> 00:06:26,160
Dat is klassieke slapstick.

136
00:06:26,200 --> 00:06:28,320
Een groot deel van de daadwerkelijke lach
is niet de zaak,

137
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
het is de reactie op het ding.

138
00:06:29,760 --> 00:06:33,800
De majoor was de stem van weleer.
Hij was de stem van voor de oorlog.

139
00:06:33,840 --> 00:06:35,800
Hij was de persoon
die binnenkwam en dingen zei

140
00:06:35,840 --> 00:06:40,000
om te laten zien dat Torquay zelfs uit de jaren zeventig bestaat
was niet meer zo.

141
00:06:40,040 --> 00:06:44,680
Maar vond iemand het raar?
dat de majoor daar leek te wonen?

142
00:06:44,720 --> 00:06:45,880
In de jaren zeventig

143
00:06:45,920 --> 00:06:50,160
terwijl er niet echt hetzelfde was
sociale zorg die er nu is,

144
00:06:50,200 --> 00:06:53,400
veel gepensioneerden
zou eigenlijk gewoon naar hotels gaan

145
00:06:53,440 --> 00:06:54,600
en in hotels wonen.

146
00:06:54,640 --> 00:06:58,400
Dan is er het personeel
die tegen elkaar samenzweren.

147
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
Ik ben blanco geworden.

148
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
Vogelbrein!

149
00:07:05,640 --> 00:07:07,360
Nee, nee, nee, dat werd derde.
Eh...

150
00:07:08,480 --> 00:07:11,480
Visvrouw!
Wat?! Nee!

151
00:07:11,520 --> 00:07:15,120
Polly krijgt
er een totale puinhoop van maken,

152
00:07:15,160 --> 00:07:20,360
en dat maken ze tot een
een echte dramatische komische aflevering.

153
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
Ehm, het is heel wonderbaarlijk.

154
00:07:22,440 --> 00:07:25,960
Polly is het meest verstandige personage
in het hotel.

155
00:07:26,000 --> 00:07:27,400
Zij is het meest capabel.

156
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
Als ze in een andere komedie speelde,

157
00:07:29,880 --> 00:07:32,640
Ik denk dat ze haar zouden hebben
in een ding met veel decolleté.

158
00:07:32,680 --> 00:07:33,880
Ze zou een dollyvogel zijn,

159
00:07:33,920 --> 00:07:36,320
en ze zou gewoon een idioot zijn
en al dat spul.

160
00:07:36,360 --> 00:07:38,880
Nee. Zij is de slimme.
Zij is de slimme.

161
00:07:38,920 --> 00:07:42,840
Begeleidende Polly
is de ober van het hotel.

162
00:07:42,880 --> 00:07:44,560
HIJ MAAKT KEEL

163
00:07:44,600 --> 00:07:45,840
Ik weet niets.

164
00:07:45,880 --> 00:07:47,440
Wat?

165
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
Wat?
Ik weet niets.

166
00:07:50,800 --> 00:07:53,040
De lichamelijkheid van Andrew Sachs
is geweldig.

167
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
Ik vind zijn vocale uitvoering geweldig.

168
00:07:54,640 --> 00:07:59,840
John Cleese maakte een komisch punt
over wat de realiteit was in Groot-Brittannië.

169
00:07:59,880 --> 00:08:03,840
Er waren veel mensen
die precies het werk kwam doen

170
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
dat Manuel deed
bij Fawlty Towers.

171
00:08:06,080 --> 00:08:08,800
En tot slot,
de hoteliers zelf.

172
00:08:08,840 --> 00:08:11,600
Ten eerste de vrouw van Basil, Sybil.

173
00:08:11,640 --> 00:08:14,240
Wilt u hiermee aan de slag,
Basilicum?

174
00:08:14,280 --> 00:08:17,960
Dus je ziet dat we dat onmogelijk zouden kunnen
beheer het gedurende ten minste drie weken.

175
00:08:18,000 --> 00:08:19,800
Maar als je het gedaan wilt hebben
meteen,

176
00:08:19,840 --> 00:08:24,120
Ik stel voor dat je iemand probeert als, uh,
O, hoe heet hij?

177
00:08:24,160 --> 00:08:26,120
Het is, eh...
O'Reilly?

178
00:08:26,160 --> 00:08:28,200
BASILICUM: 'Bravo, Polly!
Goed gedaan, meisje.

179
00:08:28,240 --> 00:08:30,160
'Maar luister,
waar spreek je vandaan?'

180
00:08:30,200 --> 00:08:32,360
Ze is hier bij mij, Basil.

181
00:08:32,400 --> 00:08:35,360
Dat is heel,
zeer goede fysieke komedie.

182
00:08:35,400 --> 00:08:37,720
En ook met het karakter
van Sybil,

183
00:08:37,760 --> 00:08:40,360
wie je kent is uiteindelijk
ga alles uitzoeken,

184
00:08:40,400 --> 00:08:41,960
omdat het in de aard van Sybil zit

185
00:08:42,000 --> 00:08:44,280
waar ze altijd achter komt
over alles.

186
00:08:44,320 --> 00:08:48,080
Maar het idee dat ze krijgen
eentje over Sybil is heel goed gedaan.

187
00:08:48,120 --> 00:08:51,760
En natuurlijk Basil zelf.

188
00:08:51,800 --> 00:08:54,600
Dank je, lieverd. Ontzettend bedankt.

189
00:08:54,640 --> 00:08:56,640
Ik weet niet waar ik zou zijn zonder jou.

190
00:08:56,680 --> 00:08:58,400
Land van de levenden waarschijnlijk.

191
00:08:58,440 --> 00:09:02,080
Het vestigt echt hun dynamiek
tussen hen beiden.

192
00:09:02,120 --> 00:09:05,200
Hoe ze het hem gaat vertellen
wat te doen en hoe het te doen.

193
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
Hij is nogal een depressief karakter,
echt.

194
00:09:07,440 --> 00:09:10,880
Hij praat over
hoe alles zinloos is.

195
00:09:10,920 --> 00:09:13,200
En hoe, weet je,
"Weet je nog dat we plezier hadden?"

196
00:09:13,240 --> 00:09:16,200
Het is een satire
van een ouderwetse wereld

197
00:09:16,240 --> 00:09:18,080
in chaos en verval.

198
00:09:18,120 --> 00:09:20,640
Hoe meer je begrijpt
over geschiedenis,

199
00:09:20,680 --> 00:09:22,120
hoe beter je geplaatst bent

200
00:09:22,160 --> 00:09:25,600
parodiëren, satiriseren
alles wat er gebeurt.

201
00:09:28,080 --> 00:09:32,560
Dus wat gebeurde er
in Torquay uit de jaren zeventig?

202
00:09:32,600 --> 00:09:34,200
Er is hier een oorsprongsverhaal, toch?

203
00:09:34,240 --> 00:09:39,520
Het radioactieve spinnenbeetmoment
is wanneer ze Monty Python maken

204
00:09:39,560 --> 00:09:41,680
en ze verblijven in dit hotel
in Torquay.

205
00:09:41,720 --> 00:09:43,680
Indrukwekkend, dokter.

206
00:09:43,720 --> 00:09:48,200
Basil Fawlty heeft dat nog nooit eerder gedaan
vergeleken met Spider-Man.

207
00:09:48,240 --> 00:09:51,400
De vestiging in kwestie
was het Gleneagles Hotel,

208
00:09:51,440 --> 00:09:53,760
die ideaal gelegen was

209
00:09:53,800 --> 00:09:56,200
toen Monty Python
en het Vliegende Circus

210
00:09:56,240 --> 00:09:59,520
was aan het filmen in het nabijgelegen Paignton.

211
00:09:59,560 --> 00:10:01,000
Torquay, dat zeer verfijnd was,

212
00:10:01,040 --> 00:10:03,520
weet je, heel conservatief
en dat allemaal,

213
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
je zou een goede service verwachten
en heel beleefd...

214
00:10:06,920 --> 00:10:08,760
Zacht. ‘Deftig’ is het woord.

215
00:10:08,800 --> 00:10:11,600
Maar niet in dit hotel.

216
00:10:11,640 --> 00:10:14,680
Ze krijgen
deze ongelooflijk onbeschofte hotelier.

217
00:10:14,720 --> 00:10:17,720
Wie was chagrijnig en onbehulpzaam en...

218
00:10:17,760 --> 00:10:21,200
uiteraard zo onaangenaam
maar interessant karakter.

219
00:10:21,240 --> 00:10:24,320
Meneer Grumpy was een voormalige marineofficier

220
00:10:24,360 --> 00:10:28,040
en nu hotelier
genaamd Donald Sinclair.

221
00:10:28,080 --> 00:10:30,920
Het merendeel van de Monty Python-cast
vroeg uitgecheckt

222
00:10:30,960 --> 00:10:33,560
ergens te vinden
met betere dienstverlening,

223
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
maar niet Connie Booth
en John Cleese.

224
00:10:36,360 --> 00:10:39,280
Ze bleven aan
en begon hem te bestuderen.

225
00:10:39,320 --> 00:10:42,360
Dus daar zit de kiem
van Basilicum vandaan kwam.

226
00:10:42,400 --> 00:10:44,840
Nou, dan moet ik gestraft worden,
moet ik niet?

227
00:10:44,880 --> 00:10:47,160
Je bent een stoute jongen, Fawlty!

228
00:10:47,200 --> 00:10:48,720
Doe het niet nog een keer!

229
00:10:48,760 --> 00:10:51,880
Wat ga ik doen?!
Ze komt rond lunchtijd terug!

230
00:10:51,920 --> 00:10:54,200
Hij begint zichzelf te slaan
op de kont,

231
00:10:54,240 --> 00:10:58,080
wat, weet je, om naar een man te kijken,
anderhalve meter lang, waarbij hij zichzelf raakte,

232
00:10:58,120 --> 00:11:00,280
vooral in dat vreemde,
slecht passend jasje

233
00:11:00,320 --> 00:11:02,320
die hij op dat moment draagt,

234
00:11:02,360 --> 00:11:04,320
op de een of andere manier toeneemt
de komedie daarvan.

235
00:11:04,360 --> 00:11:06,240
Wij bleven
in dit hotel in Torquay,

236
00:11:06,280 --> 00:11:07,960
en deze man achter het bureau,

237
00:11:08,000 --> 00:11:10,760
wie is er nu gelukkig
naar Canada gegaan, dus...

238
00:11:10,800 --> 00:11:14,160
bepaalde juridische problemen opgelost,
fascineerde mij.

239
00:11:14,200 --> 00:11:16,640
Gewoon omdat de gasten
waren vervelend.

240
00:11:16,680 --> 00:11:18,720
En toen Connie en ik dat wilden
om iets te schrijven

241
00:11:18,760 --> 00:11:22,640
ongeveer vijf jaar later, eh,
Op een ochtend gingen we zitten,

242
00:11:22,680 --> 00:11:25,640
en rond 11.30 uur wisten we dat we dat waren
Ik ga over dit hotel schrijven.

243
00:11:25,680 --> 00:11:29,000
Maar voordat ze Fawlty Towers schreven,
Cleese heeft een aflevering geschreven

244
00:11:29,040 --> 00:11:32,840
van Doctor At Large
genaamd Geen ziek gevoel,

245
00:11:32,880 --> 00:11:36,680
en gaf de ongeduldige hotelier
teken een proefrit.

246
00:11:36,720 --> 00:11:38,360
Naam?
Upton.

247
00:11:38,400 --> 00:11:40,480
George!
Wat?

248
00:11:40,520 --> 00:11:42,600
Ja, oké. Ik bedoel...

249
00:11:42,640 --> 00:11:44,680
Upton, meneer Upton.

250
00:11:44,720 --> 00:11:46,520
Nou, Dr. Up... Het maakt niet uit.

251
00:11:49,240 --> 00:11:51,120
Ja, ik weet het!

252
00:11:51,160 --> 00:11:54,960
Het is lang niet zo goed
als Fawlty Towers.

253
00:11:55,000 --> 00:11:57,960
Ik denk dat een van de dingen is,
het personage in Doctor At Large

254
00:11:58,000 --> 00:12:00,720
is geen Basil, hij is gewoon onbeleefd.

255
00:12:00,760 --> 00:12:03,520
Hij behoort niet tot de lagere middenklasse
als Basilicum.

256
00:12:03,560 --> 00:12:05,520
Hij behoort meer tot de arbeidersklasse.

257
00:12:05,560 --> 00:12:09,240
Hij heeft het soort niet
van het aangetaste accent dat Basil heeft.

258
00:12:09,280 --> 00:12:13,160
Dus het snobisme dat veel drijft
van Basil's manie is er niet.

259
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
Maar strooi er wat meer komedie over
over de grofheid,

260
00:12:15,760 --> 00:12:19,400
voeg een beetje snobisme toe,
en natuurlijk John Cleese, en...

261
00:12:19,440 --> 00:12:21,600
Kunt u uw beide namen vermelden,
alsjeblieft?

262
00:12:21,640 --> 00:12:23,000
Nou, wil je me een date geven?

263
00:12:23,040 --> 00:12:25,920
Ik gebruik er maar één.
Heeft u geen voornaam?

264
00:12:25,960 --> 00:12:28,680
Nee, ik ben Lord Melbury,
dus ik teken gewoon Melbury.

265
00:12:32,800 --> 00:12:33,960
Ga weg.

266
00:12:34,000 --> 00:12:36,160
Het spijt me zo
om je te laten wachten.

267
00:12:36,200 --> 00:12:40,240
De telefoon is een hele goede
komisch apparaat in Fawlty Towers,

268
00:12:40,280 --> 00:12:42,800
en het wordt heel goed gebruikt
in deze scène.

269
00:12:42,840 --> 00:12:44,400
Fawlty Towers is een van de beste,

270
00:12:44,440 --> 00:12:49,880
en dat komt omdat alles
erover is zo intens komisch.

271
00:12:49,920 --> 00:12:52,720
En hij beseft het plotseling
hij praat met de aristocratie,

272
00:12:52,760 --> 00:12:53,920
en hij is zo'n snob.

273
00:12:53,960 --> 00:12:56,560
Veel humor
kwam voort uit het feit

274
00:12:56,600 --> 00:12:59,360
dat Basil kowtows
voor iedereen met status,

275
00:12:59,400 --> 00:13:02,800
en bekijkt iedereen
wat betreft hun klasse.

276
00:13:02,840 --> 00:13:05,680
Basil Fawlty zal dat duidelijk zijn
een sycofant, nietwaar,

277
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
voor iedereen die binnenkomt?

278
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
En ik denk dat de klassenstructuur
was nog duidelijker gedefinieerd

279
00:13:09,840 --> 00:13:11,520
terug in de jaren '70
dan het nu zou zijn.

280
00:13:11,560 --> 00:13:15,800
Hij is iemand die heel bewust is
van zijn positie in het klassensysteem.

281
00:13:15,840 --> 00:13:21,160
Dus iedereen die hij in overweging neemt
boven hem zal hij kruipen.

282
00:13:21,200 --> 00:13:24,360
Is er nu iets, iets,
iets dat ik voor je kan doen?

283
00:13:24,400 --> 00:13:25,480
Iets.

284
00:13:25,520 --> 00:13:27,280
Ja. Nou, ik heb dit ingevuld.

285
00:13:27,320 --> 00:13:29,120
O, doe daar alsjeblieft geen moeite mee.

286
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
Nu, een kamer! Een kamer, een bijzondere kamer.
Een enkele? Een dubbele? Een suite?

287
00:13:31,720 --> 00:13:34,400
We hebben geen suites,
maar we hebben een aantal mooie dubbels.

288
00:13:34,440 --> 00:13:36,840
Oh, nee, nee, nee, slechts één.
Slechts één, absoluut!

289
00:13:36,880 --> 00:13:38,560
Hoe verstandig, als ik het zo mag zeggen,
Edelachtbare.

290
00:13:38,600 --> 00:13:41,800
Met een bad?
O, natuurlijk. Natuurlijk.

291
00:13:41,840 --> 00:13:43,520
Natuurlijk!

292
00:13:43,560 --> 00:13:45,400
BASILICUM LACHT

293
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
Ik ben er niet zo zeker van
dat er veel mensen zijn

294
00:13:47,920 --> 00:13:52,240
die lijnen kon leveren
zoals Basil Fawlty, zoals John Cleese.

295
00:13:52,280 --> 00:13:56,320
Maar Cleese en Booth waren in de buurt
om het meest schokkende tot nu toe te doen.

296
00:13:56,360 --> 00:13:59,400
Dat zou je onmogelijk kunnen
om dat vandaag uit te zenden.

297
00:14:14,040 --> 00:14:17,280
STEVEN BERKOFF: In de jaren zeventig
Fawlty Towers was een grote hit,

298
00:14:17,320 --> 00:14:21,480
maar één aflevering in het bijzonder
was de meest controversiële ooit.

299
00:14:21,520 --> 00:14:23,520
Het is echter maar een beetje komedie.

300
00:14:23,560 --> 00:14:25,160
Hoe erg kan het zijn?

301
00:14:25,200 --> 00:14:27,960
Nou, het blijkt echt erg te zijn.

302
00:14:28,000 --> 00:14:30,680
Een deel van de taal
in de volgende scène is zo beledigend,

303
00:14:30,720 --> 00:14:34,920
het wordt zelden uitgezonden,
gegeven de huidige maatstaven.

304
00:14:34,960 --> 00:14:38,280
En het vreemde was
dat de hele ochtend

305
00:14:38,320 --> 00:14:40,880
ze verwees steeds naar de Indianen
als ni...

306
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
'Ik zei...

307
00:14:42,080 --> 00:14:44,800
' "BLEEP zijn de West-Indiërs.
Deze mensen...' '

308
00:14:44,840 --> 00:14:46,120
Dat had ik niet verwacht.

309
00:14:47,760 --> 00:14:50,760
' 'Nee, nee, nee', zei ze...'
' 'Nee, nee, nee, nee, nee,' zei ik.'

310
00:14:52,600 --> 00:14:55,280
Dat... Dat was een zware opgave.
Ehm...

311
00:14:55,320 --> 00:14:59,320
De onzegbare racistische opmerkingen
zijn het "W-woord"

312
00:14:59,360 --> 00:15:02,840
en waar nu vaak naar wordt verwezen
als het "N-woord".

313
00:15:02,880 --> 00:15:05,600
Ik moet dol op haar zijn geweest
omdat, eh,

314
00:15:05,640 --> 00:15:08,680
omdat ik haar meenam naar India!

315
00:15:09,680 --> 00:15:11,240
Indië?
Bij Het Ovaal.

316
00:15:13,160 --> 00:15:18,400
Indië? En in feite was het India
cricket spelen in The Oval.

317
00:15:18,440 --> 00:15:20,400
Geen van hen begrijpt het echt

318
00:15:20,440 --> 00:15:22,960
de ware betekenis
van wat ze zeggen.

319
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
En dat is grappig.
Dat maakt het grappig.

320
00:15:25,640 --> 00:15:28,320
"Nee, nee, nee, nee, nee", zei ik.

321
00:15:28,360 --> 00:15:32,920
"BLEEP zijn de West-Indiërs.
Deze mensen zijn BLEEP."

322
00:15:32,960 --> 00:15:36,320
Dat zou je onmogelijk kunnen
om dat vandaag uit te zenden.

323
00:15:36,360 --> 00:15:38,400
Hoe ongemakkelijk was dat,
daar naar kijken?

324
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
Nou, het was... Het...

325
00:15:40,640 --> 00:15:43,640
Ik probeerde het te begrijpen
waarom het grappig was.

326
00:15:43,680 --> 00:15:46,760
"Nee, nee, nee", zei ze,
"Alle cricketspelers zijn BLEEP."

327
00:15:46,800 --> 00:15:48,400
Er zitten veel woorden in

328
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
dat mensen tegenwoordig zouden gaan,
"Oef."

329
00:15:50,120 --> 00:15:51,280
We waren een beetje, denk ik.

330
00:15:51,320 --> 00:15:52,600
Het is behoorlijk schokkend, om eerlijk te zijn.

331
00:15:52,640 --> 00:15:55,920
Voor dit soort denigrerende termen
gewoon om zo op tv te gebruiken,

332
00:15:55,960 --> 00:15:57,400
het maakt het alleen maar acceptabeler.

333
00:15:57,440 --> 00:15:58,680
Het is een beetje te veel.

334
00:15:58,720 --> 00:16:02,960
In die tijd was het grappig,
en voor mij is het nog steeds grappig.

335
00:16:03,000 --> 00:16:05,080
Maar ehm, weet je,
het zou gewoon niet...

336
00:16:05,120 --> 00:16:07,040
Mensen zouden het melden en...

337
00:16:07,080 --> 00:16:09,240
Ze grinnikt

338
00:16:09,280 --> 00:16:11,480
Ik kan zulke dingen niet zeggen.

339
00:16:11,520 --> 00:16:13,360
Ik geef dat een kipper.

340
00:16:13,400 --> 00:16:14,680
Ik zou zeker kipper zeggen.

341
00:16:14,720 --> 00:16:17,360
Ik vind het gewoon denigrerende termen
alsof het helemaal niet grappig was.

342
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
Mag ik controversieel zijn?
en gewoon op de bel drukken?

343
00:16:19,640 --> 00:16:22,000
Omdat vanuit komisch perspectief
het doet me grinniken.

344
00:16:22,040 --> 00:16:24,320
En voor mij om te zeggen...
om het de kipper te geven,

345
00:16:24,360 --> 00:16:26,240
Ik denk dat ik dat niet zou zijn
de waarheid vertellen.

346
00:16:28,400 --> 00:16:31,560
Het controversiële gebruik van de majoor
van het N-woord

347
00:16:31,600 --> 00:16:33,600
heeft de generaties verdeeld.

348
00:16:33,640 --> 00:16:38,040
En het is ook een reflectie
van waar je mee weg zou kunnen komen

349
00:16:38,080 --> 00:16:39,720
terug in de jaren '70,

350
00:16:39,760 --> 00:16:43,760
Dat is een trieste aanklacht tegen...
van de media destijds ook.

351
00:16:43,800 --> 00:16:45,800
Ik bedoel, het was van zijn tijd,
en ik denk dat als iemand

352
00:16:45,840 --> 00:16:48,680
vind het niet leuk om ernaar te kijken,
ze hoeven er niet naar te kijken.

353
00:16:48,720 --> 00:16:53,040
Maar hoe was het ooit goed
om dat zelfs maar op de Britse tv te zeggen?

354
00:16:53,080 --> 00:16:56,880
Nou ja, het is bijna nooit gelukt
voorbij de pilotfase.

355
00:16:56,920 --> 00:16:59,640
Connie en John
schreven samen Fawlty Towers,

356
00:16:59,680 --> 00:17:03,480
die hen beroemd heeft gemaakt
bijna zes weken voor elke aflevering

357
00:17:03,520 --> 00:17:06,920
omdat ze de percelen verfijnden
en het maximaliseren van de komedie.

358
00:17:06,960 --> 00:17:10,600
Maar op dat moment
niet iedereen zag het potentieel.

359
00:17:10,640 --> 00:17:14,960
BBC-scripteditor Ian Main
kreeg het pilotscript overhandigd,

360
00:17:15,000 --> 00:17:19,160
en snel teruggestuurd
een nogal vernietigende reactie.

361
00:17:19,200 --> 00:17:21,400
Ik denk dat dit zo is
weer een klassiek verhaal eigenlijk.

362
00:17:21,440 --> 00:17:23,640
Iemand ziet de eerste aflevering,

363
00:17:23,680 --> 00:17:26,400
het is niet wat ze verwachten,
en dus schrijven ze het af.

364
00:17:26,440 --> 00:17:30,080
Ze kunnen het niet zien
de voor de hand liggende waarde ervan.

365
00:17:30,120 --> 00:17:34,680
Andere opmerkingen van leidinggevenden werden ondervraagd
waarom het zich allemaal op één plek afspeelde,

366
00:17:34,720 --> 00:17:37,560
en waarom zou hij
Monty Python hiervoor achterlaten?

367
00:17:37,600 --> 00:17:41,400
Ik hou van het feit dat alles
van deze verschrikkelijke dingen kwam terug.

368
00:17:41,440 --> 00:17:45,360
Al deze vreselijke feedback
kwam terug, en toch werd het nog steeds uitgezonden.

369
00:17:45,400 --> 00:17:47,080
Dat is de BBC, nietwaar?

370
00:17:47,120 --> 00:17:48,480
En kijk, 50 jaar later,

371
00:17:48,520 --> 00:17:50,840
Ik garandeer dat je ergens
zij nemen er de eer voor.

372
00:17:50,880 --> 00:17:53,360
"Ja, dat was...
Dat was mijn idee. Dat heb ik aangetrokken.”

373
00:17:53,400 --> 00:17:56,680
ZE LACHT

374
00:17:56,720 --> 00:18:00,040
Hoe dan ook,
op 19 september 1975,

375
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
Fawlty Towers uitgezonden
voor de eerste keer,

376
00:18:02,120 --> 00:18:05,360
en het lachen begon
zelfs voordat de actie plaatsvond

377
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
met dit iconische themaliedje.

378
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
MUZIEK: 'Fawlty Towers'
van Dennis Wilson

379
00:18:13,200 --> 00:18:16,760
ALLE:
Ja, ja, ja, ja, ja, ja...

380
00:18:23,280 --> 00:18:25,600
ZE LACHEN

381
00:18:25,640 --> 00:18:28,560
De zeer geliefde muziek
en het bijbehorende hotelbord

382
00:18:28,600 --> 00:18:30,520
werd al snel een gespreksonderwerp.

383
00:18:30,560 --> 00:18:32,480
Je hield van die anagrammen,
nietwaar?

384
00:18:32,520 --> 00:18:34,800
Dat vind ik leuk, om eerlijk te zijn.
Dat vind ik leuk. Dat is...

385
00:18:34,840 --> 00:18:38,000
Ik denk dat dat zoiets is als...
Dat vind ik slim, daar houd ik van.

386
00:18:38,040 --> 00:18:39,760
En, zoals,
Het is elke week iets leuks.

387
00:18:39,800 --> 00:18:41,960
Bijvoorbeeld als je naar de show kijkt
elke vrijdagavond,

388
00:18:42,000 --> 00:18:43,680
je kunt zijn als,
‘O, heb je het opgemerkt?

389
00:18:43,720 --> 00:18:45,760
"Heb je gezien wat het was?"
Ik denk dat dat best leuk is.

390
00:18:45,800 --> 00:18:47,880
Maar je stelt het je altijd voor
Er was een vandaal,

391
00:18:47,920 --> 00:18:49,880
of iemand die iets had
tegen Basilicum,

392
00:18:49,920 --> 00:18:52,000
wekelijks langs het bord komen
en het veranderen.

393
00:18:52,040 --> 00:18:54,080
Dat soort gevoel erbij.
Ja, ja.

394
00:19:05,720 --> 00:19:09,800
Sommige daarvan herinner ik me, zoals:
huilend van het lachen.

395
00:19:18,680 --> 00:19:22,240
"Bloemrijke twats" is er één
van de weinige zuivere anagrammen,

396
00:19:22,280 --> 00:19:23,360
zoals elke gebruikte letter.

397
00:19:23,400 --> 00:19:24,920
Het is een perfect anagram.

398
00:19:24,960 --> 00:19:27,680
"Bloemrijke twats", dat zou je nooit doen
zeg dat in het bijzijn van je ouders.

399
00:19:27,720 --> 00:19:29,400
Ze grinniken

400
00:19:29,440 --> 00:19:31,520
Er zijn er een of twee
die daar naar binnen sluipen

401
00:19:31,560 --> 00:19:34,080
die eigenlijk best ondeugend zijn.

402
00:19:34,120 --> 00:19:36,760
Ik heb gewoon het gevoel dat dat zoiets is,
iets Brits om te zeggen.

403
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
Zoals niemand anders
zegt echt "twat".

404
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
En ik weet het niet, dat is gewoon...
Dat prikkelde mij.

405
00:19:40,760 --> 00:19:44,320
Mensen beseffen niet hoe obsceen
het woord "twat" is eigenlijk.

406
00:19:44,360 --> 00:19:46,800
Het is een ander woord voor BLEEP,
eigenlijk.

407
00:19:46,840 --> 00:19:50,120
Stil. Vertel het niet
de Gen Zs die, Prof,

408
00:19:50,160 --> 00:19:52,240
ze beginnen er net van te genieten.

409
00:19:52,280 --> 00:19:55,480
Een beetje zoals The Simpsons -
iedere opening is anders.

410
00:19:55,520 --> 00:19:58,000
Ik denk dat ze een ander bord hadden
voor elke aflevering,

411
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
wat best leuk was.

412
00:19:59,320 --> 00:20:02,120
Het heeft die magische aantrekkingskracht,

413
00:20:02,160 --> 00:20:04,200
en dat is wat zo geweldig is
erover.

414
00:20:04,240 --> 00:20:06,920
En dat is wat het maakte
hoe beroemd het ook is.

415
00:20:06,960 --> 00:20:11,280
Een sitcom leeft of sterft
door hoe gedenkwaardig het themaliedje is.

416
00:20:11,320 --> 00:20:14,360
En als je er niet voor kunt zingen,
dan spijt het mij, het is...

417
00:20:14,400 --> 00:20:17,000
Annuleer gewoon de hele show.

418
00:20:18,080 --> 00:20:21,280
De vraag is,
Zijn onze kritische kijkers het daar mee eens?

419
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
Ja, ik zou de anagrammen geven
een bel.

420
00:20:24,320 --> 00:20:26,560
Voor mij absoluut een belletje.
Wat denk je?

421
00:20:26,600 --> 00:20:27,720
Ja.

422
00:20:27,760 --> 00:20:29,720
Eenmaal in de actie,

423
00:20:29,760 --> 00:20:33,880
de snelle farce wordt gereden
door Cleese's karakter, Basil.

424
00:20:33,920 --> 00:20:36,880
Farce is een theatervorm,
oorspronkelijk, en het...

425
00:20:36,920 --> 00:20:39,480
En farces zijn zoiets
manische komedies, echt waar,

426
00:20:39,520 --> 00:20:41,440
waar veel op het spel staat.

427
00:20:41,480 --> 00:20:43,640
Ze zijn gebouwd op spanning
en er gaan dingen mis.

428
00:20:43,680 --> 00:20:45,360
Het was niet zomaar een farce,

429
00:20:45,400 --> 00:20:47,360
omdat we al eerder kluchten hadden gezien
en hield van hen.

430
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
Gewoon zoveel meer
dan alles wat we eerder hadden gezien.

431
00:20:49,720 --> 00:20:53,400
Ik denk dat John Cleese er waarschijnlijk één is
van de grappigste mensen die je tegenkomt.

432
00:20:53,440 --> 00:20:58,320
En de percelen waren vaak rondom gecentreerd
Basil's angst voor zijn vrouw, Sybil,

433
00:20:58,360 --> 00:21:02,000
en zijn verlangen om te verheffen
de status van het hotel.

434
00:21:02,040 --> 00:21:06,320
Je vraagt je echt af hoe,
in rustigere tijden,

435
00:21:06,360 --> 00:21:09,480
de relatie tussen Basilicum
en Sybil zou ooit kunnen werken.

436
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
Hij lacht het laatst,

437
00:21:11,200 --> 00:21:15,280
omdat de idioot die hij is
landde Sybil.

438
00:21:15,320 --> 00:21:17,160
Zij is de idioot die met hem trouwde.

439
00:21:17,200 --> 00:21:20,040
Zoals in dat opzicht
hij is het genie.

440
00:21:20,080 --> 00:21:22,280
Hij trouwde met een vrouw
dat houdt zijn hotel drijvend.

441
00:21:22,320 --> 00:21:26,160
Hun ontmoetingen hadden publiek
in steken.

442
00:21:26,200 --> 00:21:28,840
Maar dat geldt ook voor de afbeelding
van de relatie van Basil en Sybil

443
00:21:28,880 --> 00:21:32,720
de tand des tijds doorstaan,
Of is het ronduit seksistisch?

444
00:21:34,840 --> 00:21:36,720
Basilicum?
Ja mijn liefste?

445
00:21:36,760 --> 00:21:39,200
Ga je de foto ophangen?
Ja, dat ben ik, lieverd. Ja. Ja.

446
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
Wanneer?
Nou, als ik... Als ik...

447
00:21:41,240 --> 00:21:42,640
Waarom doe je het nu niet?

448
00:21:42,680 --> 00:21:44,280
Ik doe dit, lieverd.
Ik doe het menu.

449
00:21:44,320 --> 00:21:45,800
Je hebt de hele ochtend
om het menu te maken.

450
00:21:45,840 --> 00:21:47,640
Waarom hang je de foto nu niet op?

451
00:21:47,680 --> 00:21:49,880
Ik houd van hun dynamiek,
bijvoorbeeld als koppel.

452
00:21:49,920 --> 00:21:51,280
Ik denk dat het geloofwaardig is.

453
00:21:51,320 --> 00:21:54,520
Ik denk dat dat heel realistisch is
van een echtpaar destijds.

454
00:21:54,560 --> 00:21:56,040
Ik heb daar bijvoorbeeld van genoten.
Ja.

455
00:21:56,080 --> 00:21:58,360
Goed?
Ja, goed! Ik ga het menu niet doen!

456
00:21:58,400 --> 00:22:00,840
Je beseft niet hoe lang het duurt
om het menu te doen, maar nee,

457
00:22:00,880 --> 00:22:02,040
Ik ga de foto nu ophangen.

458
00:22:02,080 --> 00:22:03,720
Als de menu's te laat zijn,
het maakt niet uit,

459
00:22:03,760 --> 00:22:06,760
de gasten mogen allemaal komen kijken
op de foto totdat ze klaar zijn.

460
00:22:06,800 --> 00:22:07,920
Lager.

461
00:22:09,320 --> 00:22:10,960
Lager.

462
00:22:11,000 --> 00:22:14,040
Dat is een typische Basil en Sybil
ruilen, toch?

463
00:22:14,080 --> 00:22:16,480
Ze weet wat ze wil,
en hij weet wat hij wil,

464
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
maar hij moet altijd toegeven
het meest.

465
00:22:18,560 --> 00:22:19,840
Dat klopt.
Ja.

466
00:22:19,880 --> 00:22:22,920
Ik vraag me af, waarom heeft ze niet...?
Waarom doet ze het menu niet?

467
00:22:22,960 --> 00:22:25,760
Wat doet ze?
Wat doet ze bijvoorbeeld?

468
00:22:25,800 --> 00:22:28,360
Misschien is zij de slimme
omdat je met hem trouwde.

469
00:22:28,400 --> 00:22:31,000
Ze krijgt een heel hotel
en doet niets...

470
00:22:31,040 --> 00:22:33,560
Oh, ik moet het nog eens bekijken.

471
00:22:33,600 --> 00:22:38,200
De zeurende vrouwenroutine
was niet zomaar een one-trick-pony.

472
00:22:38,240 --> 00:22:41,240
Of moet dat een one-trick-eland zijn?

473
00:22:41,280 --> 00:22:43,400
Ja, Fawlty Towers. Hallo?

474
00:22:45,240 --> 00:22:47,240
Ik was het gewoon aan het doen,
jij domme vrouw.

475
00:22:47,280 --> 00:22:49,520
Ik heb het gewoon neergezet om hier te komen
door u aan herinnerd te worden

476
00:22:49,560 --> 00:22:51,040
om te doen wat ik al doe.

477
00:22:51,080 --> 00:22:53,760
Wat heeft het voor zin om mij eraan te herinneren
om te doen wat ik al doe?!

478
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
Ik bedoel, wat is het verdomde punt?
Ik doe het, nietwaar?!

479
00:22:56,640 --> 00:22:58,640
Vanwege hun dynamische, zoals

480
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
dat kun je door hun acteerwerk heen zien
dat het is, zoals...

481
00:23:00,920 --> 00:23:03,640
Ze houden nog steeds van elkaar.
Zoals, het is... Zoals, het is scherts.

482
00:23:03,680 --> 00:23:06,600
Maar het geeft gewoon het idee weer
dat de vrouw zo vervelend is.

483
00:23:06,640 --> 00:23:09,040
Ze proberen te normaliseren
dit soort relatie.

484
00:23:09,080 --> 00:23:12,400
Ik... Ik vind het gewoon niet
de humor zit er helemaal niet in.

485
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
Maar veel kijkers
heb de humor gevonden,

486
00:23:15,200 --> 00:23:19,960
en de eland zal dat voor altijd doen
geassocieerd worden met Fawlty Towers.

487
00:23:21,440 --> 00:23:23,360
Meneer Moose is wakker.

488
00:23:23,400 --> 00:23:26,080
Het is klaar, klaar, klaar.
Het is zover.

489
00:23:28,720 --> 00:23:30,080
Het is weer naar beneden.

490
00:23:31,680 --> 00:23:33,000
Heb je een stekker gebruikt?

491
00:23:33,040 --> 00:23:35,000
Geef het aan mij. Geef het aan... Argh!

492
00:23:35,040 --> 00:23:37,840
Hij ging veel, veel verder
dan hij moest gaan.

493
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
Maar het bleek, weet je,
hoe toegewijd hij was

494
00:23:40,400 --> 00:23:42,880
om het zo realistisch mogelijk te maken
mogelijk.

495
00:23:42,920 --> 00:23:45,600
En tegelijkertijd
zo komisch mogelijk.

496
00:23:45,640 --> 00:23:48,880
Sybil zou niet het soort persoon zijn
om in die relatie te blijven

497
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
als ze niet van hem hield -
ze zou gewoon gelopen hebben.

498
00:23:51,480 --> 00:23:52,720
Ze is een veel te sterke vrouw,

499
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
wat geweldig was om te hebben
zo'n sterke vrouw.

500
00:23:54,720 --> 00:23:55,800
Ze zou gewoon gelopen hebben.

501
00:23:56,880 --> 00:23:59,680
Maar Sybil was dat niet
de enige vrouwelijke hoofdrol.

502
00:23:59,720 --> 00:24:04,080
Connie Booth speelde aspirant-artiest
en hotelmeisje Polly.

503
00:24:04,120 --> 00:24:06,160
Polly is een point-of-view-personage.

504
00:24:06,200 --> 00:24:09,480
Ze is het meest redelijke karakter
in de hele sitcom.

505
00:24:09,520 --> 00:24:12,920
Het was vooral een komisch cliché

506
00:24:12,960 --> 00:24:15,400
van de rechtlijnige vrouw
en het stukje pluis.

507
00:24:15,440 --> 00:24:18,240
Vrouwen werden heel vaak geportretteerd
op televisie

508
00:24:18,280 --> 00:24:20,840
als een paar borsten op benen,
op een bepaalde manier.

509
00:24:20,880 --> 00:24:23,520
Vrouwen waren niet bepaald verdeeld
tussen die twee.

510
00:24:23,560 --> 00:24:28,800
Maar in zeer brede termen waren ze dat wel
zeer herkenbare karakters.

511
00:24:28,840 --> 00:24:31,960
Polly's karakter over het geheel genomen
was niet geseksualiseerd,

512
00:24:32,000 --> 00:24:34,560
behalve misschien in één scène.

513
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
POLLY: Het spijt me, meneer Fawlty.

514
00:24:36,120 --> 00:24:38,080
Kijk hier, Polly.
We namen net afscheid...

515
00:24:38,120 --> 00:24:40,680
Wat voor een plek denk je?
Dit is een massagesalon?

516
00:24:40,720 --> 00:24:42,960
Ik bedoel, we hebben een leuke,
respectabel, hoog...

517
00:24:43,960 --> 00:24:46,720
Sorry, zei ik iets grappigs?
Nee, ik was gewoon op zoek naar...

518
00:24:46,760 --> 00:24:49,040
Nee, nee, duidelijk, zei ik
iets angstaanjagend komisch.

519
00:24:49,080 --> 00:24:50,240
Nee, het is gewoon de hitte.

520
00:24:50,280 --> 00:24:52,800
Zolang ik het personeel maar vermaak.
Ik bedoel, dat is het enige waarvoor ik hier ben.

521
00:24:52,840 --> 00:24:54,880
Dat was de enige keer in de serie

522
00:24:54,920 --> 00:24:56,960
dat ik me kan herinneren
waar je Polly ooit hebt gezien

523
00:24:57,000 --> 00:24:59,320
met dat soort dresscode.

524
00:24:59,360 --> 00:25:03,200
Goed gedaan, Niek,
je bent erin geslaagd daar veilig doorheen te navigeren.

525
00:25:03,240 --> 00:25:07,440
Als je het bekijkt in de 21e eeuw
in de context van vandaag,

526
00:25:07,480 --> 00:25:10,000
er zouden mensen zijn die dat wel zouden doen
vind dat beledigend en denk,

527
00:25:10,040 --> 00:25:12,600
"Oh ja, weet je, als vrouw,
ze wordt geobjectiveerd."

528
00:25:12,640 --> 00:25:15,240
Maar dan denk ik
wat ze doen is een uitdaging

529
00:25:15,280 --> 00:25:17,920
de maatschappelijke opvattingen
die tegenover vrouwen stonden,

530
00:25:17,960 --> 00:25:19,720
en de manier waarop vrouwen
werden waargenomen.

531
00:25:19,760 --> 00:25:20,760
Nog iets, Polly.

532
00:25:20,800 --> 00:25:23,440
Ik ben bang dat we het idee hebben opgegeven
van de topless afternoon tea.

533
00:25:23,480 --> 00:25:24,760
Dus als je het niet erg vindt om te veranderen

534
00:25:24,800 --> 00:25:26,880
voordat je naar binnen gaat
waar mensen misschien proberen te eten.

535
00:25:26,920 --> 00:25:28,520
Ik ging naar.

536
00:25:28,560 --> 00:25:30,680
Er is geen sprake van objectivering
van de vrouwen die hier rondlopen,

537
00:25:30,720 --> 00:25:32,120
omdat heel Fawlty Towers

538
00:25:32,160 --> 00:25:34,960
gaat over karikaturen
en stereotypen.

539
00:25:35,000 --> 00:25:37,600
Om eerlijk te zijn, zet ze zichzelf op de proef
in die situatie

540
00:25:37,640 --> 00:25:39,960
geseksualiseerd te worden
terwijl ze haar werk doet.

541
00:25:40,000 --> 00:25:42,200
TELEFOON rinkelt

542
00:25:42,240 --> 00:25:43,680
Hallo, Fawlty Titties.

543
00:25:45,520 --> 00:25:48,680
Als hij de telefoon opneemt en zegt:
"Oh, Fawlty Titties,"

544
00:25:48,720 --> 00:25:53,400
Ehm, je beseft dat hij ook...
is gevallen voor de hele situatie.

545
00:25:53,440 --> 00:25:57,080
En dat is de genialiteit
van de komedie daar.

546
00:25:57,120 --> 00:26:00,360
Maar Basil pusht niet alleen maar
de knoppen van zijn staf.

547
00:26:00,400 --> 00:26:02,960
Hij staat niet boven grijpen
ook een paar dingen.

548
00:26:03,000 --> 00:26:05,520
Zoals in deze griezelige scène.

549
00:26:05,560 --> 00:26:07,400
Ga gewoon linksaf de poort uit
en rechtdoor,

550
00:26:07,440 --> 00:26:08,920
en het is aan je rechterkant.

551
00:26:18,160 --> 00:26:20,440
Je hebt dit beneden laten liggen.

552
00:26:20,480 --> 00:26:23,400
Ik probeerde de schakelaar. Het spijt me.
Sybil, Sybil, Sybil!

553
00:26:23,440 --> 00:26:25,480
Ik wist niet dat ze daar was.
Ik probeerde de schakelaar.

554
00:26:25,520 --> 00:26:28,440
Het is zo perfect gechoreografeerd.

555
00:26:28,480 --> 00:26:31,680
Ik bedoel, het is beledigend
als je ernaar kijkt, maar op een bepaalde manier,

556
00:26:31,720 --> 00:26:34,480
in die dagen gebeurde dat niet
aanstoot geven, want het was gewoon...

557
00:26:34,520 --> 00:26:36,800
Het stroomde allemaal en leek zo natuurlijk.

558
00:26:36,840 --> 00:26:39,760
Ik heb erover gelezen, Basil.
De mannelijke menopauze, heet dat.

559
00:26:40,920 --> 00:26:44,320
Oh, en één woord van advies:
Als je een meisje gaat betasten,

560
00:26:44,360 --> 00:26:46,520
de moed hebben om te blijven
IN de kamer met haar

561
00:26:46,560 --> 00:26:48,120
terwijl je het doet.

562
00:26:48,160 --> 00:26:50,560
Dit is een briljante lijn.

563
00:26:50,600 --> 00:26:54,720
"Als je een meisje gaat betasten,
tenminste in dezelfde kamer zijn."

564
00:26:54,760 --> 00:26:56,520
Dat is zo, zo geweldig.

565
00:26:56,560 --> 00:26:59,720
Die twee scènes
waren absoluut typisch.

566
00:26:59,760 --> 00:27:02,360
De hand die rondkomt op...
op de boezem.

567
00:27:02,400 --> 00:27:05,440
Toen was het niet zo schokkend
zoals het nu is.

568
00:27:05,480 --> 00:27:08,760
Onze generatiekijkers
zal daarover oordelen.

569
00:27:08,800 --> 00:27:10,880
Ja, het is een schuchtere bel, maar een bel.

570
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
Ik zou zeggen dat het een bel is, want
het laat typische relaties zien.

571
00:27:13,520 --> 00:27:15,200
Ik zal zeker een belletje geven.

572
00:27:15,240 --> 00:27:17,400
Ik dacht dat dat waarschijnlijk zo was
het grappigste filmpje tot nu toe.

573
00:27:17,440 --> 00:27:22,200
Wie zei het
deze generatie zijn sneeuwvlokken?

574
00:27:22,240 --> 00:27:26,680
Binnenkort nemen we
Manuel eens nader bekijken.

575
00:27:26,720 --> 00:27:28,120
Er zijn elementen van de weg

576
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
dat het karakter
van Manuel's afgehandeld

577
00:27:29,880 --> 00:27:31,320
die vandaag ongemakkelijk zijn.

578
00:27:31,360 --> 00:27:34,880
En waarom annuleerde de BBC
een van de afleveringen?

579
00:27:34,920 --> 00:27:36,240
Ik denk niet dat het toen goed was,

580
00:27:36,280 --> 00:27:38,640
het is nu niet zo,
en dat zal ook nooit zo zijn.

581
00:27:46,800 --> 00:27:49,840
STEVEN BERKOFF: In de jaren zeventig
als u van kanaal bent veranderd,

582
00:27:49,880 --> 00:27:52,080
de kansen zijn
het zou naar een andere sitcom zijn,

583
00:27:52,120 --> 00:27:54,560
en ze werden opgeslokt
door het Britse publiek.

584
00:27:54,600 --> 00:27:56,640
Sommige dingen zoals,
uiteraard, Fawlty Towers,

585
00:27:56,680 --> 00:27:59,400
maar toen deden we zoiets als
Tot de dood ons scheidt enzovoort.

586
00:27:59,440 --> 00:28:02,600
Vond je dat grappig?
Ik dacht dat het Alf Garnett was.

587
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Monty Python is echt goed,
Alleen dwazen en paarden,

588
00:28:05,800 --> 00:28:08,280
maar ik heb Fawlty Towers niet gezien.
GElach

589
00:28:08,320 --> 00:28:11,400
Alleen dwazen en paarden
was eigenlijk 1981,

590
00:28:11,440 --> 00:28:15,560
maar dat is nog ruim 20 jaar
voordat deze Gen Z's werden geboren.

591
00:28:15,600 --> 00:28:17,440
Daardoor voel ik mij heel oud.

592
00:28:17,480 --> 00:28:20,240
Ik heb nu een ouderenbuspas.

593
00:28:20,280 --> 00:28:23,520
Kom op,
U gebruikt de bus niet, Sir Trevor!

594
00:28:23,560 --> 00:28:27,160
De allereerste serie van
Fawlty Towers duurde zes afleveringen,

595
00:28:27,200 --> 00:28:29,440
maar dat was bijna
het einde ervan.

596
00:28:29,480 --> 00:28:33,000
Voor ons was het een bevrijding,
omdat ik op de een of andere manier ook denk,

597
00:28:33,040 --> 00:28:35,480
in de relatie
van Sybil en Basilicum,

598
00:28:35,520 --> 00:28:39,280
we konden eruit komen
veel van onze frustraties

599
00:28:39,320 --> 00:28:41,880
met elkaar door
die karakters,

600
00:28:41,920 --> 00:28:45,200
en, eh... het was een geweldige tijd.

601
00:28:45,240 --> 00:28:47,400
Het was echt goed.
Het was een soort therapie.

602
00:28:47,440 --> 00:28:50,680
Die frustraties zijn nooit verdwenen.

603
00:28:50,720 --> 00:28:53,920
In 1978 scheidden Booth en Cleese,

604
00:28:53,960 --> 00:28:56,760
en Connie zei later
huwelijkstherapie was cruciaal

605
00:28:56,800 --> 00:29:01,760
dat ze een tweede serie maken,
die later werd uitgezonden in 1979.

606
00:29:01,800 --> 00:29:05,120
12 perfecte afleveringen, en dat kan
bekijk ze keer op keer,

607
00:29:05,160 --> 00:29:06,400
je lacht elke keer.

608
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
Je lacht elke keer
op dezelfde plaats.

609
00:29:09,320 --> 00:29:13,120
Eén personage dat veel heeft gebracht
van die lacht is Manuel.

610
00:29:13,160 --> 00:29:15,560
Zie je, ik spreek goed Engels.

611
00:29:15,600 --> 00:29:18,040
Ik leer het uit een boek.

612
00:29:18,080 --> 00:29:21,160
ENGELS ACCENT: Hallo. Ik ben Engels.

613
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
Manuel is lief.
Hij is een schattig karakter.

614
00:29:24,240 --> 00:29:25,880
Toen ik er als kind naar keek,

615
00:29:25,920 --> 00:29:28,720
Vroeger identificeerde ik me absoluut
met Manuel.

616
00:29:28,760 --> 00:29:32,800
De weergave van dat personage
van Andrew Sachs was briljant.

617
00:29:32,840 --> 00:29:35,520
Manuel was natuurlijk geen Engelsman.

618
00:29:36,560 --> 00:29:38,000
Nu allemaal samen.

619
00:29:38,040 --> 00:29:39,760
Hij komt uit Barcelona.
Van Barcelona.

620
00:29:39,800 --> 00:29:42,200
AS MANUEL: "Ik ben Manuel.
Ik kom uit Barcelona."

621
00:29:44,000 --> 00:29:46,200
Hij heeft de goedkoopste ober ingehuurd
hij kon krijgen,

622
00:29:46,240 --> 00:29:47,600
iemand uit Barcelona.

623
00:29:47,640 --> 00:29:49,760
En Andrew Sachs, de acteur,

624
00:29:49,800 --> 00:29:52,720
was geen Spaans
noch in Engeland geboren.

625
00:29:52,760 --> 00:29:54,320
Wat is interessant
over Andrew Sachs

626
00:29:54,360 --> 00:29:56,000
is dat hij werkelijk geboren is
in Duitsland,

627
00:29:56,040 --> 00:29:58,760
en hij kwam langs
vlak voor de oorlog, als kind,

628
00:29:58,800 --> 00:29:59,880
en woonde in Engeland.

629
00:30:01,320 --> 00:30:03,920
Sachs werd later acteur
in het Londense West End,

630
00:30:03,960 --> 00:30:06,680
maar hij verscheen ook
in bedrijfstrainingsvideo's

631
00:30:06,720 --> 00:30:10,800
door een bedrijf genaamd Video Arts,
eigendom van John Cleese.

632
00:30:10,840 --> 00:30:14,200
Ongelooflijk genoeg werd hij niet betaald
genoeg voor Fawlty Towers.

633
00:30:14,240 --> 00:30:17,240
In die tijd was het niet ongewoon
voor de grootste sterren van het land

634
00:30:17,280 --> 00:30:19,640
om bescheiden bedragen te krijgen.

635
00:30:19,680 --> 00:30:24,560
John Cleese ontving £ 6.000
in 1975 voor 43 weken werk,

636
00:30:24,600 --> 00:30:28,520
schrijven en optreden in
de eerste serie Fawlty Towers.

637
00:30:28,560 --> 00:30:32,480
Dat is iets meer dan £ 63.000
in het geld van vandaag.

638
00:30:32,520 --> 00:30:34,280
O, Mike,
Ik heb gemerkt dat je dat waarschijnlijk wel bent

639
00:30:34,320 --> 00:30:37,400
in de vroege stadia
van een ernstige zenuwinzinking,

640
00:30:37,440 --> 00:30:41,880
dus ik stel een persoonlijke crisis voor
bijeenkomst aanstaande vrijdag om 16.35 uur,

641
00:30:41,920 --> 00:30:44,880
onmiddellijk volgend op de
Presentatie van regionale verkoopcijfers.

642
00:30:44,920 --> 00:30:48,720
Hoe de films werken, is dat je ziet
karakters zijn onredelijk,

643
00:30:48,760 --> 00:30:49,960
zodat je op een bepaalde manier kunt zien

644
00:30:50,000 --> 00:30:52,280
Fawlty lijkt een beetje op een twist
daarover, nietwaar?

645
00:30:52,320 --> 00:30:54,320
Het feit dat Cleese dat had gedaan
dit bedrijf, Video Arts,

646
00:30:54,360 --> 00:30:56,200
waar hij acteurs binnenhaalde
om met hem te werken

647
00:30:56,240 --> 00:30:59,600
en speel deze komische personages,
zou het gieten gemakkelijker hebben gemaakt.

648
00:30:59,640 --> 00:31:01,520
En ik ben dol op mensen met problemen.

649
00:31:01,560 --> 00:31:04,120
Sterker nog: hoe erger het probleem,
hoe meer ik ze aanbid.

650
00:31:04,160 --> 00:31:05,200
Videokunst was briljant

651
00:31:05,240 --> 00:31:09,080
omdat een bedrijfstrainingsvideo
kan zo droog zijn als slootwater.

652
00:31:09,120 --> 00:31:12,000
Het moet heel nuttig zijn geweest
voor John en Connie

653
00:31:12,040 --> 00:31:14,200
om deze reeks acteurs te zien
en om te zeggen,

654
00:31:14,240 --> 00:31:15,920
"Nou, kijk.
Oh god, ze is fantastisch,'

655
00:31:15,960 --> 00:31:21,720
of: "Hij is briljant", en in staat zijn
om werk te geven aan deze ontluikende sterren.

656
00:31:21,760 --> 00:31:25,240
Ik had met John Cleese samengewerkt
begin jaren '70

657
00:31:25,280 --> 00:31:28,480
op sommige trainingsfilms
voor zijn bedrijf Video Arts.

658
00:31:28,520 --> 00:31:30,240
En tijdens het maken
van een van die films,

659
00:31:30,280 --> 00:31:33,960
hij bracht deze piloot ter sprake
dat hij voor de BBC had geschreven,

660
00:31:34,000 --> 00:31:35,720
en zou ik graag willen spelen?
de Spaanse ober?

661
00:31:35,760 --> 00:31:37,160
'Ik vind het een geweldig idee. Bedankt, John.

662
00:31:37,200 --> 00:31:38,840
‘Maar zou je hem kunnen maken?
een Duitse ober?

663
00:31:38,880 --> 00:31:41,840
‘Omdat ik het niet zeker weet
Ik kan een Spaans accent spreken."

664
00:31:41,880 --> 00:31:44,200
En ik kom uit Duitsland.
Duits is mijn eerste taal.

665
00:31:44,240 --> 00:31:46,320
John Cleese zei:
'Nee, nee, het moet een Spanjaard zijn'

666
00:31:46,360 --> 00:31:50,360
die, nogmaals, met het nummer
van de opgravingen die hij maakt

667
00:31:50,400 --> 00:31:52,560
bij Manuel, afkomstig uit Barcelona,
jij gaat,

668
00:31:52,600 --> 00:31:55,360
"Waar is dat stereotype gebleven...?
Met welk stereotype speel jij?"

669
00:31:55,400 --> 00:31:58,440
Ah, goede vraag, Ria.
Ik ben blij dat je het vraagt.

670
00:31:58,480 --> 00:32:02,680
Spanje kende een enorme golf
van de emigratie in de jaren zeventig,

671
00:32:02,720 --> 00:32:04,640
vooral uit Barcelona.

672
00:32:04,680 --> 00:32:07,240
Dit was gedeeltelijk
tot aan generaal Franco,

673
00:32:07,280 --> 00:32:12,320
die Spanje als dictator regeerde
na het winnen van de Spaanse Burgeroorlog.

674
00:32:12,360 --> 00:32:15,880
Ik denk dat het aanzienlijk is
vanwege de stijging

675
00:32:15,920 --> 00:32:19,080
bij de Spaanse bevolking
van de Britse eilanden in die tijd.

676
00:32:19,120 --> 00:32:20,440
Dus ik heb me eraan vastgebeten,

677
00:32:20,480 --> 00:32:23,360
onderweg het accent beroofd
naar de studio als het ware,

678
00:32:23,400 --> 00:32:24,920
en wij gingen ermee aan de slag.

679
00:32:24,960 --> 00:32:28,040
John Cleese zou kunnen hebben geklaagd
ongeveer £ 6.000,

680
00:32:28,080 --> 00:32:32,080
maar Andrew Sachs kreeg slechts £ 350
voor alle 12 afleveringen.

681
00:32:32,120 --> 00:32:33,760
‘Andrew, dit is zeker zo
jouw rol.”

682
00:32:33,800 --> 00:32:36,360
Hij zei: "Kunnen we het Duits maken?"
Ze zeiden: "Nee, het is Spaans."

683
00:32:36,400 --> 00:32:37,960
Hij gaat,
'Ik weet niet zeker of ik Spaans kan.'

684
00:32:38,000 --> 00:32:39,800
Ze zeggen: "Dat is in orde.
Nog steeds jouw rol.

685
00:32:39,840 --> 00:32:42,880
‘We betalen je maar 350 pond
voor 12 afleveringen."

686
00:32:42,920 --> 00:32:44,680
En hij zei nog steeds: "Oké."

687
00:32:44,720 --> 00:32:46,720
En voor het Britse publiek:

688
00:32:46,760 --> 00:32:51,240
de taalbarrière gemaakt
enkele uiterst komische momenten.

689
00:32:51,280 --> 00:32:53,200
GElach

690
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
Gooi het weg.
Wacht?

691
00:33:00,560 --> 00:33:03,320
Gooi het weg.
Gooi het weg.

692
00:33:03,360 --> 00:33:06,360
Gooi het weg!

693
00:33:06,400 --> 00:33:08,440
Nu!

694
00:33:08,480 --> 00:33:11,840
Gooi het...

695
00:33:11,880 --> 00:33:13,840
Engels is niet zijn eerste taal.

696
00:33:13,880 --> 00:33:16,960
Dat opent de deur
tot heel veel taalgrappen.

697
00:33:17,000 --> 00:33:20,720
De grapefruit weggooien
is briljant omdat,

698
00:33:20,760 --> 00:33:23,760
nogmaals,
Basil kan zichzelf niet verstaanbaar maken.

699
00:33:23,800 --> 00:33:26,440
Manuel probeert het echt, maar faalt.

700
00:33:26,480 --> 00:33:31,520
En dan is de daadwerkelijke worp geniaal
omdat het een niet voor de hand liggende worp is.

701
00:33:31,560 --> 00:33:34,920
Het ligt niet alleen op de vloer.
Het is niet bij Basil.

702
00:33:34,960 --> 00:33:38,000
Het is gewoon zijwaarts. Zijwaarts!

703
00:33:38,040 --> 00:33:40,600
Het is een andere hoek om te lachen.

704
00:33:40,640 --> 00:33:43,000
Ken je dat "weggooien"?

705
00:33:43,040 --> 00:33:44,760
Knal! Hij slaat dat kind op zijn hoofd.

706
00:33:44,800 --> 00:33:46,240
Ik denk dat die situatie grappig was.

707
00:33:46,280 --> 00:33:48,600
Zeggen: "Gooi het weg",
en hij gooit het naar de klanten.

708
00:33:48,640 --> 00:33:49,680
Ik heb eerder serveerster geweest.

709
00:33:49,720 --> 00:33:52,120
Als iemand iets weggooit
bij een klant, dat is grappig.

710
00:33:52,160 --> 00:33:54,160
We gaan erom lachen, maar...

711
00:33:54,200 --> 00:33:57,040
‘Ik weet niets,’ zei hij.
"Ik weet niets." Ja.

712
00:33:59,360 --> 00:34:01,480
Terwijl Basilicum
leek geen Spaans te kennen,

713
00:34:01,520 --> 00:34:03,040
Cleese en Booth deden het,

714
00:34:03,080 --> 00:34:06,120
wat hen hielp bij het schrijven
enkele van de beste grappen.

715
00:34:06,160 --> 00:34:07,320
BEL DINGEN

716
00:34:08,320 --> 00:34:09,680
Manuel.
Si, señor?

717
00:34:09,720 --> 00:34:13,560
Er is te veel boter
op die bakken.

718
00:34:13,600 --> 00:34:17,760
Wacht? Er is te veel boter
op die bakken.

719
00:34:17,800 --> 00:34:22,080
Nee. Nee, nee, señor.
Niet... Niet "op die dienbladen".

720
00:34:22,120 --> 00:34:24,880
Nee, meneer. Uno, dos, tres.

721
00:34:24,920 --> 00:34:27,240
Het wordt deze ongelooflijke woordspeling.

722
00:34:27,280 --> 00:34:29,240
Hoe ze dat voor elkaar hebben gekregen,
Ik weet het niet,

723
00:34:29,280 --> 00:34:33,120
maar het gaat zo snel,
en dus is het pure vreugde.

724
00:34:33,160 --> 00:34:35,840
Wat daar briljant aan is, is dat
ja, je moet het een beetje snappen

725
00:34:35,880 --> 00:34:38,400
dat hij 'één, twee, drie' zegt
in het Spaans

726
00:34:38,440 --> 00:34:40,160
om het punt enigszins te begrijpen
van dat grapje.

727
00:34:40,200 --> 00:34:42,680
Ik bedoel, ik denk dat Cleese en Booth
zijn echt heel goed

728
00:34:42,720 --> 00:34:44,480
bij het schrijven van taalgrappen.

729
00:34:44,520 --> 00:34:48,800
Dus ik denk dat het beste voorbeeld
zouden mevrouw Richards en Manuel zijn.

730
00:34:48,840 --> 00:34:52,440
Ik vroeg specifiek om uitzicht op zee
in mijn schriftelijke bevestiging,

731
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
dus zorg ervoor dat ik het heb.

732
00:34:55,080 --> 00:34:58,040
Wacht?

733
00:34:58,080 --> 00:34:59,880
Wat?
Wacht?

734
00:34:59,920 --> 00:35:01,200
K?
Si.

735
00:35:01,240 --> 00:35:02,680
C?

736
00:35:02,720 --> 00:35:04,280
KC?

737
00:35:04,320 --> 00:35:06,280
KC? Wat probeer je te zeggen?

738
00:35:06,320 --> 00:35:09,040
"K?" "Si." "CK?"

739
00:35:09,080 --> 00:35:11,680
"Wat?" "Nee, que, 'wat'."
"CK Watt? Is dat de eigenaar?"

740
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Weet je, dat is fantastisch schrijven.

741
00:35:13,480 --> 00:35:15,840
Mevrouw Richards, fantastisch.
Ze was geweldig.

742
00:35:15,880 --> 00:35:18,280
Ze was gewoon...

743
00:35:18,320 --> 00:35:19,680
Ze was gewoon fantastisch.

744
00:35:19,720 --> 00:35:22,600
Nee, nee, nee, nee. Que, "wat".
KWatt?

745
00:35:22,640 --> 00:35:24,120
Si. Que, wat.

746
00:35:24,160 --> 00:35:26,400
CK Watt?
Ja!

747
00:35:26,440 --> 00:35:27,440
GElach

748
00:35:27,480 --> 00:35:29,720
Wie is CK Watt?
Wacht?

749
00:35:29,760 --> 00:35:32,320
Is het de manager, meneer Watt?
O, beheerder!

750
00:35:32,360 --> 00:35:34,040
Hij is?
Ah, meneer Fawlty.

751
00:35:34,080 --> 00:35:35,360
Wat?
Fawlty.

752
00:35:35,400 --> 00:35:38,120
Het is slim.
De plots zijn bijvoorbeeld slim,

753
00:35:38,160 --> 00:35:41,720
en het schrijven van karakters is slim,
en de lichamelijkheid is slim.

754
00:35:41,760 --> 00:35:43,720
Ook de woordspeling is slim.

755
00:35:43,760 --> 00:35:45,520
Hij geeft geen uitleg
correct,

756
00:35:45,560 --> 00:35:47,640
en hij begrijpt het niet
wat hij toch zegt.

757
00:35:47,680 --> 00:35:50,680
Dus ik denk dat de grap op beide betrekking heeft
van hen, dus ik geef er een belletje aan.

758
00:35:50,720 --> 00:35:51,840
BEL DINGEN

759
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
Ja, het is een bel.
Bel, bel.

760
00:35:53,360 --> 00:35:54,960
Bel voor mij.

761
00:35:55,000 --> 00:35:58,960
Maar de frustraties van Basil
met communicatie met Manuel

762
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
vaak tot geweld geleid.

763
00:36:01,240 --> 00:36:03,800
Dit, de vrouw van Basil. Dit, Basilicum.

764
00:36:03,840 --> 00:36:05,840
Dit, een klap op het hoofd.

765
00:36:07,880 --> 00:36:10,280
Het is komisch geweld.
Het is net als tekenfilmgeweld.

766
00:36:10,320 --> 00:36:13,080
Het is net als Tom en Jerry.
Mensen raken niet gewond.

767
00:36:13,120 --> 00:36:15,360
Manuel, laat het me uitleggen.

768
00:36:15,400 --> 00:36:16,440
Ach!

769
00:36:17,680 --> 00:36:19,840
In Laurel en Hardy,
in elke aflevering,

770
00:36:19,880 --> 00:36:21,960
er was zo'n scenario

771
00:36:22,000 --> 00:36:24,640
waar er een klap of een trap was...
Het was klassiek.

772
00:36:24,680 --> 00:36:26,360
..of een por in de ogen.
Ja.

773
00:36:26,400 --> 00:36:29,280
En het maakte me aan het lachen,
en dat heb ik daar bekeken

774
00:36:29,320 --> 00:36:32,200
niet anders dan Laurel en Hardy.
Je weet dat ze niet echt gewond zijn.

775
00:36:32,240 --> 00:36:34,680
Maar de grap komt over,
zijn frustratie, wat hij doet,

776
00:36:34,720 --> 00:36:38,120
maar het is slapstick, dat zijn ze niet
het doet echt pijn, dus het is oké. Ja.

777
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Dus, zoals...

778
00:36:39,200 --> 00:36:42,920
Maar wat zal een generatie meer gebruikt worden
naar dekbeddagen en thuiswerken

779
00:36:42,960 --> 00:36:44,480
hiervan maken?

780
00:36:44,520 --> 00:36:47,800
En het is gewoon internaliserend
dat dit soort geweld oké is.

781
00:36:47,840 --> 00:36:50,040
Ik hou van een beetje slapstick,
maar dat is gewoon...

782
00:36:50,080 --> 00:36:51,840
Dat voelt echt schadelijk.

783
00:36:51,880 --> 00:36:54,360
Ik vond dat bijvoorbeeld niet leuk.
Ja. Ja.

784
00:36:54,400 --> 00:36:58,200
Het was niet alleen het geweld
Manuel werd onderworpen.

785
00:36:58,240 --> 00:37:00,680
Wil je kamer 16 voor hem?

786
00:37:01,680 --> 00:37:04,640
Ja, met een bad, jij dago sukkel.

787
00:37:04,680 --> 00:37:07,560
Ben je boos? Ben je boos?
Je betaalt eerst voor de kamer.

788
00:37:07,600 --> 00:37:10,080
Er is veel nut
van het woord "dago",

789
00:37:10,120 --> 00:37:13,360
die zelfs in die tijd
was vernederend.

790
00:37:13,400 --> 00:37:16,200
Het is een verbastering van de naam Diego.

791
00:37:16,240 --> 00:37:21,000
Het is dus gewoon de naam Diego
soort eenvoudigweg uitgedrukt als "dago".

792
00:37:21,040 --> 00:37:23,680
Waarschijnlijk wel
de hoogste gebruiksfrequentie

793
00:37:23,720 --> 00:37:25,680
in Fawlty Towers eigenlijk.

794
00:37:25,720 --> 00:37:31,040
Ik denk niet dat er veel andere tv-sitcoms zijn
gebruik de term eigenlijk heel veel.

795
00:37:31,080 --> 00:37:32,840
Ik vind het echt jammer.

796
00:37:32,880 --> 00:37:37,600
En waarom was Manuel zo...
Nou ja, Spaans?

797
00:37:37,640 --> 00:37:40,640
Het bewustzijn van stereotypen
zou er altijd zijn,

798
00:37:40,680 --> 00:37:42,400
maar waarschijnlijk was het minder
van een bewustzijn

799
00:37:42,440 --> 00:37:45,720
van hoe schadelijk het kan zijn
om deze stereotypen in beeld te brengen.

800
00:37:45,760 --> 00:37:48,320
Deze, de grap is,
puur op hem.

801
00:37:48,360 --> 00:37:49,960
Je zou hem moeten uitlachen

802
00:37:50,000 --> 00:37:52,640
omdat hij een Spaanse immigrant was
die de taal niet spreekt.

803
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
Ik denk dat hij dat wel heeft
een overdreven vreemdheid.

804
00:37:54,880 --> 00:37:57,400
Ik hield van Manuel.
Ik hield echt van Manuel.

805
00:37:57,440 --> 00:37:59,160
Ik kan dat niet genoeg benadrukken.

806
00:37:59,200 --> 00:38:02,480
Maar ik denk wel
dat er elementen zijn

807
00:38:02,520 --> 00:38:04,760
van de manier waarop het personage
van Manuel werd afgehandeld

808
00:38:04,800 --> 00:38:06,280
die vandaag ongemakkelijk zijn.

809
00:38:06,320 --> 00:38:09,880
De Britten zouden erg zijn
neerbuigend tegenover de Spanjaarden.

810
00:38:09,920 --> 00:38:12,960
Dat was een soort arrogante manier
dat... in het algemeen,

811
00:38:13,000 --> 00:38:15,800
dat de Britten voelden
tegenover buitenlanders.

812
00:38:15,840 --> 00:38:18,960
Omdat we Engels spreken, en
als ze geen Engels verstaan,

813
00:38:19,000 --> 00:38:21,400
Nou, weet je: "Wat is er mis
met hen?" soort ding.

814
00:38:21,440 --> 00:38:24,120
Wat volkomen onterecht is.

815
00:38:24,160 --> 00:38:26,000
Het is zoiets als hem kleineren,

816
00:38:26,040 --> 00:38:28,880
gewoon laten lijken
mensen die ‘buitenlanders’ zijn,

817
00:38:28,920 --> 00:38:30,840
Citeren, quoten, gewoon...
ze begrijpen het niet.

818
00:38:30,880 --> 00:38:34,440
Ze begrijpen dingen niet.
Ze zijn langzaam. Ze...

819
00:38:34,480 --> 00:38:35,600
Ja, ze zijn er gewoon,

820
00:38:35,640 --> 00:38:38,080
en het Engelse volk is,
soort van superieur.

821
00:38:38,120 --> 00:38:41,600
Het was slim omdat het werd benadrukt
de Britse houding,

822
00:38:41,640 --> 00:38:43,920
wat archaïsch was,
als je erover nadenkt,

823
00:38:43,960 --> 00:38:47,440
dat op de een of andere manier, gewoon omdat
we spraken Engels, we waren superieur.

824
00:38:47,480 --> 00:38:50,600
Ik hoop dat het bredere publiek het zal zien
dat dat niet mocht gebeuren.

825
00:38:50,640 --> 00:38:52,880
Welnu, wat vindt ons publiek ervan?

826
00:38:52,920 --> 00:38:54,960
Ik zou het zeker een kipper geven.

827
00:38:56,200 --> 00:38:58,360
Als iemand iets zegt
en het is grappig

828
00:38:58,400 --> 00:39:01,280
en het heeft geen zin, zegt u,
'Maak je geen zorgen, hij komt uit Barcelona.'

829
00:39:01,320 --> 00:39:04,120
En mensen nog steeds, als ze
dingen verkeerd begrijpen, zeg: "Que?"

830
00:39:04,160 --> 00:39:06,280
Het is een van de belangrijkste catchlines
van Fawlty Towers.

831
00:39:06,320 --> 00:39:08,680
Absoluut bel.
Goed voor jou.

832
00:39:08,720 --> 00:39:10,880
Komt eraan,
het waren niet alleen de Spanjaarden

833
00:39:10,920 --> 00:39:12,520
het uit beide vaten halen.

834
00:39:12,560 --> 00:39:15,080
Daar gaan we weer.
Het is weer Pick On Ireland Week.

835
00:39:15,120 --> 00:39:17,240
En Cleese gaat in de verdediging.

836
00:39:17,280 --> 00:39:20,480
Waar ik het niet eens zou zijn met Cleese

837
00:39:20,520 --> 00:39:22,720
is het geheel,
'Je zou om hem moeten lachen.'

838
00:39:22,760 --> 00:39:25,760
Ik ben verbijsterd dat dat is...
moedig, denk ik.

839
00:39:33,200 --> 00:39:36,680
STEVEN BERKOFF: In de jaren zeventig
televisietoestellen waren gemeengoed,

840
00:39:36,720 --> 00:39:40,440
met meer dan 90% van de Britse huishoudens
er een bezitten.

841
00:39:40,480 --> 00:39:43,280
De kwaliteit van de tv was beter omdat
er waren slechts drie kanalen.

842
00:39:43,320 --> 00:39:44,640
Drie kanalen, ja.

843
00:39:44,680 --> 00:39:47,360
Dus de kwaliteit van het programma had
goed zijn om de kijker te trekken.

844
00:39:47,400 --> 00:39:50,240
En nu onze kijkers van Gen Zs
en babyboomers

845
00:39:50,280 --> 00:39:54,360
zijn het geheel aan het bingewatchen
12 afleveringen van Fawlty Towers.

846
00:39:54,400 --> 00:39:58,160
En een van de opvallende afleveringen
is De Bouwers.

847
00:39:59,320 --> 00:40:00,800
Wanneer ben je klaar?
onze tuinmuur?

848
00:40:00,840 --> 00:40:03,000
We zijn het beu om te hebben
Die stapel stenen blokkeert...

849
00:40:03,040 --> 00:40:04,320
Luister, ik zei dat je niet moest bellen.

850
00:40:04,360 --> 00:40:06,120
Mijn vrouw denkt dat Stubbs dat is
de deuren doen.

851
00:40:06,160 --> 00:40:09,280
Basilicum heeft het weer
een slechte beslissing genomen.

852
00:40:09,320 --> 00:40:11,840
De slechte beslissing is
bouwers binnen te halen

853
00:40:11,880 --> 00:40:13,440
waarvan hij weet dat hij incompetent is

854
00:40:13,480 --> 00:40:15,080
omdat het hem gaat redden
een paar bob.

855
00:40:15,120 --> 00:40:17,120
En dus moet hij het voor Sybil verbergen.

856
00:40:17,160 --> 00:40:22,000
Dat is een geweldig klein beetje
van brandstof om de farce te drijven.

857
00:40:22,040 --> 00:40:23,720
De telefoon is vaak gebruikt
in de serie.

858
00:40:23,760 --> 00:40:25,320
In dit geval
dit is een interessante

859
00:40:25,360 --> 00:40:27,120
omdat hij het heeft
een dubbelgesprek.

860
00:40:27,160 --> 00:40:28,320
Hij praat met O'Reilly

861
00:40:28,360 --> 00:40:31,040
terwijl je doet alsof je praat
aan de bouwer die Sybil wil.

862
00:40:31,080 --> 00:40:32,240
Ja, dat klopt.

863
00:40:32,280 --> 00:40:35,000
Ja. Het is slim. Het is slim.

864
00:40:35,040 --> 00:40:38,920
Dat is zo'n komische constructie
die zo briljant goed werkt

865
00:40:38,960 --> 00:40:40,560
omdat Basil het opzet,

866
00:40:40,600 --> 00:40:42,960
tot grote onenigheid van Sybil.

867
00:40:43,000 --> 00:40:46,280
Als je komedie studeert,
je zult het herkennen voor wat het is.

868
00:40:46,320 --> 00:40:48,080
‘We gaan inhuren
iemand die onzin is.

869
00:40:48,120 --> 00:40:50,080
"Wat gaat er gebeuren?
Ze gaan het verpesten.

870
00:40:50,120 --> 00:40:52,120
‘En dan verwijderen wij
iedereen met competentie

871
00:40:52,160 --> 00:40:55,480
"die toezicht kan houden op het afval",
en dan ontstaat er hilariteit.

872
00:40:55,520 --> 00:40:59,600
En wie is het meest incompetent?
personage uit Fawlty Towers?

873
00:40:59,640 --> 00:41:01,480
Zondeovertreder, Manuel.

874
00:41:01,520 --> 00:41:03,480
Ik ga naar boven...

875
00:41:03,520 --> 00:41:05,000
Ah, si, is makkelijk.

876
00:41:05,040 --> 00:41:07,160
..voor een beetje slaap.
Is moeilijk.

877
00:41:07,200 --> 00:41:10,400
Voor siësta.
Siësta? Weinig slaap?

878
00:41:10,440 --> 00:41:12,520
Ja.
Ah, hetzelfde in het Spaans!

879
00:41:12,560 --> 00:41:15,040
Als O'Reilly's mannen komen,
je moet mij wakker maken.

880
00:41:15,080 --> 00:41:16,880
Wat ik dacht
was interessant hier is,

881
00:41:16,920 --> 00:41:20,920
ze wilden dat Manuel afrekende
een zeer moeilijke situatie.

882
00:41:20,960 --> 00:41:23,120
Dus ze hebben het opgezet.
Hij is daar dus alleen.

883
00:41:23,160 --> 00:41:26,720
Er is geen Sybil,
er is geen Basilicum, er is geen Polly.

884
00:41:26,760 --> 00:41:28,280
Je bent een man met "Mondeling".
Wat?

885
00:41:28,320 --> 00:41:30,160
Jij mondeling man.
Wat betekent dat?

886
00:41:30,200 --> 00:41:32,000
Jij mondeling!
Je kijkt ernaar.

887
00:41:32,040 --> 00:41:34,080
Waar mondeling?!
Waar heeft hij het over?

888
00:41:34,120 --> 00:41:37,400
Hij bedoelt O'Reilly.
Wa...? Oh!

889
00:41:37,440 --> 00:41:39,520
GIGGELS

890
00:41:39,560 --> 00:41:42,680
Wij zijn mondelinge mannen.

891
00:41:42,720 --> 00:41:44,040
Dik als een plank.

892
00:41:44,080 --> 00:41:46,600
Wij zeggen nog steeds "Mondeling mannen".
'Moeten we de mannen van Orally binnenhalen?'

893
00:41:46,640 --> 00:41:47,680
Ik bedoel, wat er ook is...

894
00:41:47,720 --> 00:41:50,520
Je weet wel, een loodgieter of een bouwer,
'Moeten we de mannen van Orally binnenhalen?'

895
00:41:50,560 --> 00:41:53,000
Ik vind de scripting daar leuk
want, ehm...

896
00:41:53,040 --> 00:41:56,320
het betekent dat Manuel onmogelijk is
Ik zal weten wat er moet gebeuren,

897
00:41:56,360 --> 00:42:00,120
dus het zorgt er absoluut voor dat, eh,
later in de aflevering,

898
00:42:00,160 --> 00:42:03,320
dat de dingen zijn geweest
helemaal opgezet.

899
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
De goedkope O'Reilly-bouwers
uit Ierland

900
00:42:05,600 --> 00:42:07,360
maak er inderdaad een puinhoop van,

901
00:42:07,400 --> 00:42:11,680
waardoor Basil in paniek raakt,
wetende dat Sybil onderweg naar huis is.

902
00:42:11,720 --> 00:42:13,560
Liever jij dan ik, Basil.

903
00:42:13,600 --> 00:42:16,240
Er is veel lichamelijkheid
in Fawlty Towers.

904
00:42:16,280 --> 00:42:19,280
Er zit veel slag in,
wat ik niet leuk vond.

905
00:42:19,320 --> 00:42:22,520
Maar er is één scène
waarvan ik vond dat het echt goed gedaan was.

906
00:42:22,560 --> 00:42:25,320
Hij snikt en kreunt

907
00:42:25,360 --> 00:42:26,800
Kom op!

908
00:42:27,960 --> 00:42:30,360
GElach

909
00:42:30,400 --> 00:42:32,760
In eerste instantie ga je
"Ho, waar breng je dit heen?"

910
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
omdat het geloofwaardig is,
en het is geloofwaardig

911
00:42:34,680 --> 00:42:37,000
omdat hij heeft geslagen
iedereen tot nu toe,

912
00:42:37,040 --> 00:42:39,520
en hij heeft Manuel in elkaar geslagen
elke andere aflevering.

913
00:42:39,560 --> 00:42:40,720
Dat is best raar, toch?

914
00:42:40,760 --> 00:42:42,960
Omdat hij een grote kerel is
een vrouw gaan slaan.

915
00:42:43,000 --> 00:42:44,960
En weet je,
het is niet oké om te doen.

916
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Dus toen hij werd geslagen door Polly,

917
00:42:48,040 --> 00:42:50,600
Ik denk dat dat leek
volkomen aanvaardbaar

918
00:42:50,640 --> 00:42:52,560
want dat was een vrouw
terugvechten.

919
00:42:53,640 --> 00:42:56,480
En ik denk dat we dat allemaal dachten
dan: "O, goed."

920
00:42:56,520 --> 00:42:57,640
Opnieuw!

921
00:42:58,800 --> 00:42:59,960
Moeilijker!

922
00:43:01,680 --> 00:43:03,160
Oké, ik bel O'Reilly.

923
00:43:04,520 --> 00:43:06,160
GElach

924
00:43:06,200 --> 00:43:09,760
Ze geeft hem nog eens drie slagen
of vier keer om hem eruit te halen.

925
00:43:09,800 --> 00:43:13,960
Het is eigenlijk heel interessant
gechoreografeerde scène.

926
00:43:14,000 --> 00:43:17,680
Dat hebben we nodig. We hebben haar nodig om te slaan
hem terug nadat hij haar ging halen,

927
00:43:17,720 --> 00:43:20,720
omdat zelfs in 1975
dat was een stap te ver.

928
00:43:21,880 --> 00:43:23,640
Echt een heel interessante scène.

929
00:43:23,680 --> 00:43:26,200
De scripts van Cleese en Booth
zijn vaak een portaal

930
00:43:26,240 --> 00:43:30,280
in het leven van de jaren zeventig
en haar bredere samenleving.

931
00:43:30,320 --> 00:43:32,160
Dus waarom waren de bouwers Iers?

932
00:43:32,200 --> 00:43:35,600
De Ierse bouwsector
in Groot-Brittannië in de jaren zeventig,

933
00:43:35,640 --> 00:43:38,200
toen dit werd gemaakt, stond op de voorgrond,

934
00:43:38,240 --> 00:43:40,360
en elke tweede bouwer
was waarschijnlijk Iers.

935
00:43:40,400 --> 00:43:42,440
Ze zouden langskomen
vanaf de jaren dertig,

936
00:43:42,480 --> 00:43:44,600
en ze hielpen
Groot-Brittannië opnieuw opbouwen na de oorlog.

937
00:43:44,640 --> 00:43:49,440
En weet je, 12% van de verpleegkundigen
in de NHS waren Iers in de jaren '70.

938
00:43:49,480 --> 00:43:53,160
Ierland was dat in de jaren zeventig wel
behoorlijk ellendig, eerlijk gezegd.

939
00:43:53,200 --> 00:43:56,280
De economie in Ierland lag in puin,
zoals, al heel lang.

940
00:43:56,320 --> 00:43:59,640
Dat is waarschijnlijk de reden
tot dan toe veel Ieren

941
00:43:59,680 --> 00:44:02,400
naar Engeland was geëmigreerd.

942
00:44:02,440 --> 00:44:04,800
Maar in plaats van ze te verwelkomen
met open armen,

943
00:44:04,840 --> 00:44:08,200
de Ierse immigranten ontvingen
een vijandige ontvangst.

944
00:44:08,240 --> 00:44:11,920
Over het algemeen
we waren vreselijk respectloos

945
00:44:11,960 --> 00:44:13,560
voor mensen uit Ierland,

946
00:44:13,600 --> 00:44:17,040
die deel uitmaakten van de ruggengraat

947
00:44:17,080 --> 00:44:20,080
van een aantal diensten
die we allemaal nodig hadden.

948
00:44:20,120 --> 00:44:21,640
Twee stereotypen
rond Ierse mensen -

949
00:44:21,680 --> 00:44:23,440
ten eerste, ze zouden dom zijn.

950
00:44:23,480 --> 00:44:26,240
De andere is dat ze dat waarschijnlijk zullen doen
actief zijn in de bouwsector.

951
00:44:26,280 --> 00:44:31,200
Er worden ook veel grappen gemaakt
over het feit dat de Ieren dom zijn,

952
00:44:31,240 --> 00:44:35,560
en dat kwam ongelooflijk veel voor
in de komedie uit de jaren '70.

953
00:44:35,600 --> 00:44:38,040
IERS ACCENT:
Dit is nu Air Fungus die spreekt.

954
00:44:38,080 --> 00:44:40,480
Hoe gaat het? Leuk je te zien.
GElach

955
00:44:40,520 --> 00:44:43,200
En een speciale vermelding voor mijn moeder,
wie is er bij de theekiosk?

956
00:44:43,240 --> 00:44:45,800
om de hoek,
bij de sigarettenwinkel.

957
00:44:45,840 --> 00:44:49,800
Wij kondigen het vertrek aan
van vluchtnummer dubbel-oh nul-oh

958
00:44:49,840 --> 00:44:51,880
naar Belfast...

959
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
..denk ik.

960
00:44:52,960 --> 00:44:55,040
Ik herinner me programma's
in de jaren '70,

961
00:44:55,080 --> 00:44:59,400
zoals Jim Davidson op de Britse tv,
en hij zou... Ierse grappen.

962
00:44:59,440 --> 00:45:01,360
Ik was behoorlijk beledigd door hen,
weet je?

963
00:45:01,400 --> 00:45:04,320
Vroeger hadden ze die -

964
00:45:04,360 --> 00:45:06,760
die ik zou overwegen
echt beledigend -

965
00:45:06,800 --> 00:45:09,520
de Paddy Engelsman,
Paddy Schot,

966
00:45:09,560 --> 00:45:12,160
Paddy Irishman grapt:
die je nooit meer hoort.

967
00:45:12,200 --> 00:45:15,520
De Engelsman is dat altijd
de standaard, de norm,

968
00:45:15,560 --> 00:45:18,320
de aanvaardbare manier
van iets doen,

969
00:45:18,360 --> 00:45:22,000
terwijl de Schot altijd gemeen is,
en de Ier is altijd dom.

970
00:45:23,560 --> 00:45:26,200
Het ongegronde vooroordeel
kan zijn ontstaan

971
00:45:26,240 --> 00:45:28,480
omdat velen
van de jonge Ierse immigranten

972
00:45:28,520 --> 00:45:31,880
waren jong
en had alleen basisonderwijs.

973
00:45:31,920 --> 00:45:32,960
Wat betreft nu...

974
00:45:33,000 --> 00:45:35,760
De meeste Ieren
goedbetaalde banen hebben,

975
00:45:35,800 --> 00:45:39,760
en ze zijn vrijwel, weet je,
vergelijkbaar met mensen in Groot-Brittannië,

976
00:45:39,800 --> 00:45:41,640
als het niet eens beter opgeleid is.

977
00:45:41,680 --> 00:45:44,880
De complexiteit van de Ierse taal
zegt hoe intelligent ze zijn.

978
00:45:44,920 --> 00:45:47,200
Weet je dat ze dat hebben
drie verschillende reeksen getallen

979
00:45:47,240 --> 00:45:48,680
volgens wat je telt?

980
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
Wij hebben er maar één.

981
00:45:49,760 --> 00:45:52,920
Ierland is het land
waaruit Oscar Wilde voortkwam.

982
00:45:52,960 --> 00:45:56,560
Het is duidelijk dat het idee dat is
een hele natie van mensen is dom

983
00:45:56,600 --> 00:45:57,800
is belachelijk.

984
00:45:57,840 --> 00:46:01,400
Maar de IRA-bombardementencampagne uit de jaren zeventig

985
00:46:01,440 --> 00:46:06,400
voegde een extra laag vooroordelen toe
voor Ierse immigranten.

986
00:46:06,440 --> 00:46:09,720
EUGENE: Ik herinner me dat ik naar Engeland kwam
in 1972 kwam ik voor het eerst.

987
00:46:09,760 --> 00:46:12,920
Wordt geleverd met een in Ierland geregistreerde auto
veel meer aandacht zou krijgen.

988
00:46:12,960 --> 00:46:14,960
Je zou voorzichtig moeten zijn
waar je hem hebt geparkeerd.

989
00:46:15,000 --> 00:46:16,560
Het wekte meteen argwaan.

990
00:46:16,600 --> 00:46:18,800
Het is eigenlijk gemakkelijk om te vergeten,

991
00:46:18,840 --> 00:46:24,080
hoe beladen tijd was dat
vanwege de problemen.

992
00:46:24,120 --> 00:46:27,480
Tussen de problemen
en de economie,

993
00:46:27,520 --> 00:46:30,000
het was behoorlijk donker
en behoorlijk verlaten.

994
00:46:30,040 --> 00:46:34,840
Dus gelukkig hadden we komedie
om ons een beetje op te vrolijken, denk ik,

995
00:46:34,880 --> 00:46:36,520
gezien de moeilijke tijden.

996
00:46:36,560 --> 00:46:39,720
Ach, ja. Terug naar de komedie, Eugene.

997
00:46:39,760 --> 00:46:40,960
Hij hoort in een dierentuin!

998
00:46:41,000 --> 00:46:43,760
Oh, Sybil, je geeft nooit iemand iets
het voordeel van de twijfel.

999
00:46:43,800 --> 00:46:45,360
Hij is slordig, het maakt hem niet uit.

1000
00:46:45,400 --> 00:46:47,360
Hij is een leugenaar, hij is incompetent,
hij is lui.

1001
00:46:47,400 --> 00:46:49,520
Hij is niets anders dan een halfslachtige,
dikke, Ierse grap!

1002
00:46:49,560 --> 00:46:52,080
Hallo, O'Reilly. Hoe grappig.
We hadden het net over jou.

1003
00:46:52,120 --> 00:46:54,600
En toen kwamen we bij een andere terecht
Ierse bouwer kenden we vroeger.

1004
00:46:54,640 --> 00:46:57,120
O God, hij was verschrikkelijk!

1005
00:46:57,160 --> 00:47:00,160
Daar gaan we weer.
Het is weer Pick On Ireland Week.

1006
00:47:00,200 --> 00:47:03,040
Het heeft zich heel erg voortgezet
de stereotypen die bestonden,

1007
00:47:03,080 --> 00:47:04,200
en het speelde in hen.

1008
00:47:04,240 --> 00:47:07,400
Anders dan wanneer Basil praat
aan de majoor,

1009
00:47:07,440 --> 00:47:10,440
en de majoor gebruikt ongepast
woorden over de cricketspelers,

1010
00:47:10,480 --> 00:47:13,720
en Basil gaat,
"Mmm, ik weet niet zeker of ik dit onderschrijf."

1011
00:47:13,760 --> 00:47:16,360
Anders dan in die scène, in deze scène,

1012
00:47:16,400 --> 00:47:19,160
Sybil laat los,
en er is niemand om te zeggen:

1013
00:47:19,200 --> 00:47:20,840
"Eh, dat is niet oké."

1014
00:47:20,880 --> 00:47:24,240
Nu, Sybil, dat is genoeg.

1015
00:47:24,280 --> 00:47:26,040
Kom op, maat, geef ons een glimlach.

1016
00:47:26,080 --> 00:47:27,840
Dat is het.
Ach!

1017
00:47:29,400 --> 00:47:31,800
O'Reilly, ik heb het gezien
intelligentere wezens dan jij

1018
00:47:31,840 --> 00:47:33,600
op hun rug liggen
op de bodem van vijvers.

1019
00:47:33,640 --> 00:47:35,720
Ik heb beter georganiseerd gezien
wezens dan jij

1020
00:47:35,760 --> 00:47:37,800
rond boerenerven rennen
met hun hoofd afgehakt.

1021
00:47:37,840 --> 00:47:40,760
Verzamel nu je spullen
en ga weg. Ach!

1022
00:47:40,800 --> 00:47:43,280
Het Britse volk kijkt toe
zou ernaar gekeken hebben en weggegaan zijn,

1023
00:47:43,320 --> 00:47:44,440
‘O ja, zo grappig.

1024
00:47:44,480 --> 00:47:46,520
‘Dit zijn de stijlfiguren
die we hebben over de Ieren."

1025
00:47:46,560 --> 00:47:47,840
Ik denk dat dat iets is

1026
00:47:47,880 --> 00:47:50,080
dat zouden we zeker niet mogen
om er nu mee weg te komen.

1027
00:47:50,120 --> 00:47:52,600
Hij heeft een incompetente bouwer
wie is Iers.

1028
00:47:52,640 --> 00:47:53,960
Dat vind ik jammer.

1029
00:47:54,000 --> 00:47:58,200
Maar de context van wanneer
het was geschreven, is nu verder gegaan.

1030
00:47:58,240 --> 00:48:01,360
Ik zat er alleen maar naar te kijken
alsof ze gewoon slechte bouwers waren,

1031
00:48:01,400 --> 00:48:04,640
en ik dacht er niet echt over na
de historische context en zo.

1032
00:48:04,680 --> 00:48:07,920
Het stukje waardoor ik moest lachen
was toen ze aan het tieren was,

1033
00:48:07,960 --> 00:48:10,760
en toen kwam de man binnen,
Want dat is een grappig concept.

1034
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
Maar ik heb er niets van gekregen...
Ik wist het niet

1035
00:48:12,840 --> 00:48:15,360
dat dat zo was...
tegen het Ierse volk.

1036
00:48:15,400 --> 00:48:17,720
Zelfs het idee van, zoals,
Basilicum is een goedkope schaatser

1037
00:48:17,760 --> 00:48:21,000
en goedkope mensen aannemen,
Dat zou grappig kunnen zijn, zoals,

1038
00:48:21,040 --> 00:48:23,960
hij doet zich voor als een chique kerel,
maar hij neemt aan,

1039
00:48:24,000 --> 00:48:25,320
de goedkoopste die hij kan vinden.

1040
00:48:25,360 --> 00:48:27,560
Maar dan zijn ze met elkaar verweven
het idee om goedkoop te zijn

1041
00:48:27,600 --> 00:48:31,280
met buitenlands of Iers zijn
of Spaans zijn of wat dan ook.

1042
00:48:31,320 --> 00:48:32,720
Dat is vernederend.
Ja.

1043
00:48:32,760 --> 00:48:34,680
Voelde je
dat het niet in orde was?

1044
00:48:34,720 --> 00:48:38,520
Ik voelde dat het om het personage ging
van die specifieke bouwer,

1045
00:48:38,560 --> 00:48:40,680
geen Ierse bouwers in het algemeen.

1046
00:48:40,720 --> 00:48:42,440
Ik voelde dat het zo was
alleen die specifieke bouwer.

1047
00:48:42,480 --> 00:48:43,840
Ik denk dat op dat moment,

1048
00:48:43,880 --> 00:48:47,160
er waren veel Ierse arbeiders
dat kwam voorbij.

1049
00:48:47,200 --> 00:48:48,320
Die waren er, ja.

1050
00:48:48,360 --> 00:48:51,520
En ik denk dat dat is waar
daar komt het een beetje vandaan.

1051
00:48:51,560 --> 00:48:55,440
Dat deden Booth en Cleese ook
een mislukte klus van de bouwers?

1052
00:48:55,480 --> 00:48:57,440
Ik dacht dat,
Voordat ik de context kende,

1053
00:48:57,480 --> 00:48:59,760
Ik dacht zoiets als...
vond het een beetje humoristisch.

1054
00:48:59,800 --> 00:49:01,320
Maar nu ik de context ken...

1055
00:49:01,360 --> 00:49:04,040
van wat jullie zeiden,
Ik zou waarschijnlijk voor kipper gaan.

1056
00:49:04,080 --> 00:49:06,680
Weet je wat?
Vroeger was het grappig,

1057
00:49:06,720 --> 00:49:08,160
maar ik geef deze
een kipper,

1058
00:49:08,200 --> 00:49:10,600
net dat stukje waar ze verliest
het complot, want ik wou dat ze dat niet had gedaan.

1059
00:49:10,640 --> 00:49:13,680
Binnenkort, het is gewoon geen cricket.

1060
00:49:13,720 --> 00:49:17,200
De eerste keer
Ik hoorde het woord 'racisme'

1061
00:49:17,240 --> 00:49:19,400
is toen ik in Groot-Brittannië aankwam.

1062
00:49:19,440 --> 00:49:21,880
En de zaken gaan van kwaad tot erger.
ZINGEN: "Ik kan niet ademen."

1063
00:49:21,920 --> 00:49:25,280
Het was een van de meest walgelijke
dingen die we in onze tijd hebben gezien.

1064
00:49:32,880 --> 00:49:34,480
STEVEN BERKOFF: Voor veel Gen Z’s is

1065
00:49:34,520 --> 00:49:37,640
het Brexit-referendum
was de eerste keer dat ze mochten stemmen.

1066
00:49:37,680 --> 00:49:41,120
Maar als je een babyboomer bent,
zou je kunnen zeggen...

1067
00:49:41,160 --> 00:49:43,960
Maak je een grapje? Niet nog eentje?!

1068
00:49:44,000 --> 00:49:47,880
Groot-Brittannië trad in 1973 toe tot de EEG,

1069
00:49:47,920 --> 00:49:50,160
en in '75 werd er een referendum gevraagd

1070
00:49:50,200 --> 00:49:53,720
of we moeten blijven
in de Europese Economische Gemeenschap,

1071
00:49:53,760 --> 00:49:55,800
wat later de EU werd.

1072
00:49:55,840 --> 00:49:59,480
Eigenlijk het tegenovergestelde van Brexit
en zonder de pakkende titel.

1073
00:49:59,520 --> 00:50:01,600
We weten dat Basil daarvan op de hoogte is
omdat hij ernaar verwijst

1074
00:50:01,640 --> 00:50:03,800
in een van de afleveringen -
"Ik heb er niet op gestemd."

1075
00:50:03,840 --> 00:50:06,960
Natuurlijk heeft hij er niet voor gestemd, want...
Weet je, hij is een Little Englander.

1076
00:50:07,000 --> 00:50:10,040
Je had mensen gehad
op buitenlandse vakantie gaan.

1077
00:50:10,080 --> 00:50:12,160
Dat begon te gebeuren
omdat, in principe,

1078
00:50:12,200 --> 00:50:14,280
het werd betaalbaar
voor gewone mensen

1079
00:50:14,320 --> 00:50:16,000
op vakantie gaan,
bijvoorbeeld naar Spanje.

1080
00:50:16,040 --> 00:50:21,080
En in ruil daarvoor bedoelde het Europeanen
kwam op vakantie naar Old Blighty,

1081
00:50:21,120 --> 00:50:24,960
misschien naar een hotel aan zee
in Torquay.

1082
00:50:25,000 --> 00:50:27,600
Europeanen zoals de Duitsers.

1083
00:50:28,720 --> 00:50:31,960
Hoewel het een dertigtal jaren was
sinds het einde van de oorlog,

1084
00:50:32,000 --> 00:50:34,640
er waren nog mensen
binnen levende herinnering.

1085
00:50:34,680 --> 00:50:37,200
Ik maakte er geen deel van uit,
maar mijn ouders waren dat wel.

1086
00:50:37,240 --> 00:50:39,640
Waar wij vandaag de dag naar leven
was bepaald

1087
00:50:39,680 --> 00:50:41,280
door wat er in onze geschiedenis is gebeurd.

1088
00:50:41,320 --> 00:50:44,200
Je kunt die geschiedenis niet gemakkelijk uitwissen.

1089
00:50:44,240 --> 00:50:45,880
Je kunt de oorlog niet vergeten.

1090
00:50:45,920 --> 00:50:49,120
Er was een generatie
dat was... misschien één,

1091
00:50:49,160 --> 00:50:51,960
misschien bijna twee generaties
gescheiden van de oorlog.

1092
00:50:52,000 --> 00:50:54,280
Jij bent aan het praten
over de Stille Generatie

1093
00:50:54,320 --> 00:50:56,480
en de grootste generatie,

1094
00:50:56,520 --> 00:50:59,200
die in de oorlog hadden gevochten
en gingen een beetje verder.

1095
00:50:59,240 --> 00:51:02,560
Hoe praatten mensen niet
meer over de oorlog?

1096
00:51:02,600 --> 00:51:06,640
De oorlog stond dichter bij de mensen
in de jaren zeventig

1097
00:51:06,680 --> 00:51:08,760
dan dingen die ik me herinner als...

1098
00:51:08,800 --> 00:51:11,200
Weet je, Margaret Thatcher was dat wel
nu voor ons.

1099
00:51:11,240 --> 00:51:14,280
Mijn vader is Duits.
Hij groeide op na de oorlog.

1100
00:51:14,320 --> 00:51:19,320
Ik denk dat de meeste Duitsers dat doen
were incredibly embarrassed

1101
00:51:19,360 --> 00:51:23,920
en terughoudend en,
to a certain amount, ashamed.

1102
00:51:23,960 --> 00:51:26,080
Mijn vader is niet geboren
tot na de oorlog.

1103
00:51:26,120 --> 00:51:28,720
Maar op school,
he was made to feel guilty

1104
00:51:28,760 --> 00:51:30,800
voor iets
that he wasn't even a part of.

1105
00:51:31,800 --> 00:51:35,360
But clinging to the idea that
the British holiday is still alive,

1106
00:51:35,400 --> 00:51:37,920
Basil wouldn't turn them away.

1107
00:51:37,960 --> 00:51:40,320
May I say how pleased we are
to have some Europeans here

1108
00:51:40,360 --> 00:51:42,520
now that we are on the continent?

1109
00:51:42,560 --> 00:51:44,640
Can I speak to Dr Finn, please?

1110
00:51:44,680 --> 00:51:46,240
I didn't vote for it myself,
eerlijk gezegd.

1111
00:51:46,280 --> 00:51:48,360
Maar nu we binnen zijn,
Ik ben vastbesloten om het te laten werken.

1112
00:51:48,400 --> 00:51:51,800
De hele scène
is prachtig gechoreografeerd.

1113
00:51:51,840 --> 00:51:56,000
Niet alleen fysiek,
maar ook alleen de taalkunde ervan,

1114
00:51:56,040 --> 00:51:58,320
de woorden ervan,
en hoe hij op dat punt komt.

1115
00:51:58,360 --> 00:52:00,400
Wij beginnen te zien
deze bewegingsvrijheid,

1116
00:52:00,440 --> 00:52:01,960
en dat is wat wij zien
in deze aflevering,

1117
00:52:02,000 --> 00:52:04,160
is dat deze Duitsers zijn gekomen
naar Torquay op vakantie.

1118
00:52:04,200 --> 00:52:06,640
En als er één ding is
Duitsers houden ervan, het is een strandvakantie.

1119
00:52:06,680 --> 00:52:09,160
Maar wij Britten zijn beroemd onhandig.

1120
00:52:09,200 --> 00:52:11,360
Er is altijd een element van,

1121
00:52:11,400 --> 00:52:13,760
‘O God, de olifant
in de hoek, zeg niets."

1122
00:52:13,800 --> 00:52:16,080
"Oh, jezus, het is een olifant,"
en je flapt het eruit.

1123
00:52:16,120 --> 00:52:18,440
Omdat iedereen,
Je weet wel: "Oeh."

1124
00:52:18,480 --> 00:52:20,280
Letterlijk: 'Praat niet over de oorlog.'

1125
00:52:20,320 --> 00:52:21,760
Er zou onhandigheid zijn geweest.

1126
00:52:21,800 --> 00:52:23,760
Hoe gaan we ermee om?
Wat zeggen we? Wat doen we?

1127
00:52:23,800 --> 00:52:25,640
Het is nogal lastig
iemand in het gezicht kijken

1128
00:52:25,680 --> 00:52:27,560
als je ze verslagen hebt
bij een wereldoorlog.

1129
00:52:27,600 --> 00:52:32,040
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
Ik ben de eigenaar van Fawlty Towers.

1130
00:52:32,080 --> 00:52:33,880
En mag ik uw oorlog verwelkomen...

1131
00:52:33,920 --> 00:52:36,240
jouw oorlog... jij oorlog... jij oorlog...

1132
00:52:36,280 --> 00:52:39,640
jullie allemaal, en ik hoop dat jullie blijven
zal een gelukkige zijn.

1133
00:52:39,680 --> 00:52:42,840
Ik denk dat het schrijven
in het hele Duitse deel

1134
00:52:42,880 --> 00:52:44,280
is allemaal erg complex.

1135
00:52:44,320 --> 00:52:46,360
Weet je, het stukje waar hij heen gaat,

1136
00:52:46,400 --> 00:52:49,520
"De oorlog... ik bedoel, jouw oorlog...
jullie oorlog... jullie oorlog... jullie allemaal,"

1137
00:52:49,560 --> 00:52:51,360
dat stukje is prachtig gedaan.

1138
00:52:51,400 --> 00:52:53,720
En nogmaals,
hij is het mikpunt van die grap.

1139
00:52:53,760 --> 00:52:56,920
Weet je, hij heeft een hersenschudding.
Hij probeert de oorlog niet te noemen.

1140
00:52:56,960 --> 00:53:00,120
Eerder in de aflevering,
Basil had meerdere klappen gekregen

1141
00:53:00,160 --> 00:53:02,920
van verschillende voorwerpen,
inclusief de eland.

1142
00:53:02,960 --> 00:53:04,480
Luister, noem de oorlog niet.

1143
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
Ik heb het wel eens gezegd, maar ik denk het wel
Ik ben er goed mee weggekomen.

1144
00:53:07,640 --> 00:53:10,960
Dus nu is het allemaal vergeten,
en laten we er verder niets meer over horen.

1145
00:53:11,000 --> 00:53:12,640
Dus dat is mayonaise met twee eieren,

1146
00:53:12,680 --> 00:53:16,960
een garnaal Goebbels, een Hermann Goring
en vier Colditz-salades.

1147
00:53:17,000 --> 00:53:18,720
Nee, wacht even.
Ik raakte hier een beetje in de war.

1148
00:53:18,760 --> 00:53:21,440
Sorry, ik raakte een beetje in de war, want
iedereen blijft maar over de oorlogen praten.

1149
00:53:21,480 --> 00:53:23,000
Als je Fawlty Towers noemt,

1150
00:53:23,040 --> 00:53:24,760
eerste ding
waar ze over praten is...

1151
00:53:24,800 --> 00:53:27,400
'Ze zeiden dat je niet over de oorlog moest praten.'
Dat klopt, ja.

1152
00:53:27,440 --> 00:53:30,120
Spelen op het idee
dat dit een taboe was

1153
00:53:30,160 --> 00:53:33,960
tussen deze twee groepen mensen,
Ik denk dat het best slim was.

1154
00:53:34,000 --> 00:53:36,360
De woordspeling is voortreffelijk
in die scène.

1155
00:53:36,400 --> 00:53:39,960
Het feit dat hij erin slaagt om te plaatsen
de naam van prominente nazi's

1156
00:53:40,000 --> 00:53:43,280
in populaire voedingsmiddelen -

1157
00:53:43,320 --> 00:53:45,920
garnaal Goebbels -
dat is echt grappig.

1158
00:53:45,960 --> 00:53:49,840
Ik denk dat het iets heel Brits is
om dat ongemakkelijk te doen, zoals,

1159
00:53:49,880 --> 00:53:52,080
je vermeldt iets
Je mag het niet vermelden,

1160
00:53:52,120 --> 00:53:54,160
en dan doe je het uiteindelijk
50 keer voorbij.

1161
00:53:54,200 --> 00:53:55,760
Ik vind dat heel Britse humor.

1162
00:53:55,800 --> 00:53:58,840
Misschien wel de meest iconische scène
van Fawlty Towers

1163
00:53:58,880 --> 00:54:01,960
is het hoogtepunt
van de Duitse aflevering.

1164
00:54:02,000 --> 00:54:04,840
Hier, kijk. Wie is dit dan?

1165
00:54:04,880 --> 00:54:07,560
IMITEERT HITLER,
Ze snikt

1166
00:54:08,840 --> 00:54:12,880
Ik zal de grappige wandeling doen!

1167
00:54:12,920 --> 00:54:15,080
GEACH EN APPLAUS

1168
00:54:17,360 --> 00:54:19,920
De kroon op dat tafereel,

1169
00:54:19,960 --> 00:54:23,240
wat zo bedoeld is
echt zo beledigend,

1170
00:54:23,280 --> 00:54:26,200
is Basil die de ganzenstap doet.

1171
00:54:26,240 --> 00:54:29,360
Je weet waarom hij het doet
en waar hij op doelt.

1172
00:54:29,400 --> 00:54:32,920
Maar toch is het grappig
John Cleese het zien doen.

1173
00:54:32,960 --> 00:54:34,840
Hij doet een ongelooflijke ganzenstap.

1174
00:54:34,880 --> 00:54:37,080
Ik bedoel, het is een geweldige beweging
van zijn benen.

1175
00:54:37,120 --> 00:54:40,160
Ik probeer haar op te vrolijken,
jij stomme kraut!

1176
00:54:40,200 --> 00:54:42,400
GElach

1177
00:54:42,440 --> 00:54:45,800
Grappig?! Niet grappig? Je maakt een grapje!

1178
00:54:45,840 --> 00:54:49,360
Het is niet grappig voor haar, niet voor ons,
voor geen enkel Duits volk.

1179
00:54:49,400 --> 00:54:52,520
Dat heb je absoluut
geen gevoel voor humor, jij wel?

1180
00:54:52,560 --> 00:54:54,080
Dit is niet grappig!

1181
00:54:54,120 --> 00:54:56,840
Wie heeft de bloedige oorlog eigenlijk gewonnen?!

1182
00:54:56,880 --> 00:55:01,680
Maar hij maakte de oorlog luchtig
en onze houding tegenover Duitsers grappig,

1183
00:55:01,720 --> 00:55:04,480
of groot, of slim?

1184
00:55:04,520 --> 00:55:05,880
Ik weet niet of mensen dit weten.

1185
00:55:05,920 --> 00:55:07,840
Duitsers zijn dol op die aflevering.

1186
00:55:07,880 --> 00:55:11,160
De favoriete aflevering van mijn vader
van Fawlty Towers

1187
00:55:11,200 --> 00:55:12,520
is de aflevering van de Duitsers.

1188
00:55:12,560 --> 00:55:15,000
Dat was een belangrijk onderdeel
van de genezing en de binding.

1189
00:55:15,040 --> 00:55:20,000
Mijn vader werkte heel erg
internationale instellingen in de jaren '70.

1190
00:55:20,040 --> 00:55:21,720
Hij zei zelfs dat op één werkplek

1191
00:55:21,760 --> 00:55:23,520
weet je,
hij was hun favoriete nazi.

1192
00:55:23,560 --> 00:55:25,280
Naar mijn mening,
Ik dacht dat het misschien weerspiegeld werd

1193
00:55:25,320 --> 00:55:27,760
het tijdstip waarop het werd gefilmd,

1194
00:55:27,800 --> 00:55:30,080
dat, gezamenlijk,
iedereen probeerde het te verwerken

1195
00:55:30,120 --> 00:55:31,960
het enorme trauma van de Tweede Wereldoorlog.

1196
00:55:32,000 --> 00:55:33,680
Ik zou daar een belletje aan geven.
Klok!

1197
00:55:33,720 --> 00:55:37,320
Het toonbeeld van Fawlty Towers,
dus twee belletjes voor mij.

1198
00:55:37,360 --> 00:55:39,200
BEL DINGEN,
Ze grinnikt

1199
00:55:39,240 --> 00:55:42,440
Cleese maakt de Britten belachelijk
onhandigheid jegens de Duitsers

1200
00:55:42,480 --> 00:55:45,480
wellicht gegeven
het keurmerk,

1201
00:55:45,520 --> 00:55:49,160
maar in 2013, bij herhaling
De Duitsers pre-waterscheiding,

1202
00:55:49,200 --> 00:55:52,920
de BBC beslist
racistische opmerkingen te censureren

1203
00:55:52,960 --> 00:55:54,680
uit de cricketanekdote van de majoor.

1204
00:55:54,720 --> 00:55:57,960
Denk aan het beruchte tafereel
van vroeger?

1205
00:55:58,000 --> 00:56:00,120
Persoonlijk denk ik niet
we zouden moeten censureren.

1206
00:56:00,160 --> 00:56:02,560
Ik geloof heilig in de waarheid...

1207
00:56:02,600 --> 00:56:08,000
en wat er toen stond,
hoe gebrekkig ook, moet blijven.

1208
00:56:09,120 --> 00:56:13,520
Maar voor sommigen is de majoor besmet
de erfenis van Fawlty Towers.

1209
00:56:13,560 --> 00:56:16,440
Ik noem haar altijd Winnie...
Omdat ze op Winnie lijkt.

1210
00:56:16,480 --> 00:56:17,680
Ze is niet zwart.

1211
00:56:17,720 --> 00:56:21,680
Zwart? Churchill was niet zwart.
GElach

1212
00:56:21,720 --> 00:56:23,320
Ik vind dat de majoor goed heeft geacteerd.

1213
00:56:23,360 --> 00:56:27,040
Ik bedoel, in wat hij zegt
en zijn houding ten opzichte van de dingen.

1214
00:56:27,080 --> 00:56:29,400
De majoor
is helemaal rond de twist.

1215
00:56:29,440 --> 00:56:32,760
Hij is duidelijk... geweest
zwaar getroffen door de oorlog.

1216
00:56:32,800 --> 00:56:35,240
Men dacht van wel
zulke mensen destijds.

1217
00:56:35,280 --> 00:56:37,120
De jaren zeventig waren een grappige tijd.

1218
00:56:37,160 --> 00:56:40,240
Het was een tijd waarin Groot-Brittannië
was heel erg aan het veranderen.

1219
00:56:40,280 --> 00:56:44,640
En de majoor is een man uit
zijn tijd in dit veranderende land.

1220
00:56:44,680 --> 00:56:48,040
MANUEL: Ik spreek Engels.

1221
00:56:48,080 --> 00:56:50,520
Ik leer het uit een boek.

1222
00:56:50,560 --> 00:56:52,880
Heb je dat gedaan? Echt waar?

1223
00:56:52,920 --> 00:56:57,320
De majoor was absoluut in de war en,
weet je, ik ben hierdoor verbijsterd.

1224
00:56:57,360 --> 00:56:59,160
Als het jou zou overkomen, zou je...

1225
00:56:59,200 --> 00:57:02,800
"Wat is dat...? Waarom...
Waarom praat dit dier tegen mij?"

1226
00:57:02,840 --> 00:57:05,440
En weet je,
het is vreselijk effectief gedaan.

1227
00:57:08,880 --> 00:57:10,800
Maar er zijn er die het gevoeld hebben

1228
00:57:10,840 --> 00:57:13,640
dat het geklets van de majoor
had het niet eens moeten halen

1229
00:57:13,680 --> 00:57:16,680
op de Britse primetime-tv
in de eerste plaats.

1230
00:57:16,720 --> 00:57:20,240
De eerste keer dat ik het hoorde
het woord ‘racisme’

1231
00:57:20,280 --> 00:57:23,040
is toen ik in Groot-Brittannië aankwam.

1232
00:57:23,080 --> 00:57:27,560
Tony Bowry verliet West-Indië
in een boot op weg naar Groot-Brittannië

1233
00:57:27,600 --> 00:57:31,800
de dag nadat Winston Churchill stierf
in 1965.

1234
00:57:33,440 --> 00:57:36,680
Eenmaal in Groot-Brittannië,
Tony vestigde zich in Leeds.

1235
00:57:36,720 --> 00:57:40,320
Mijn eerste ervaring met racisme
stond in een kerk,

1236
00:57:40,360 --> 00:57:42,000
in de kathedraal van Leeds.

1237
00:57:42,040 --> 00:57:47,760
Aan het einde van één dienst,
De plaatselijke priester kwam en vertelde het mij

1238
00:57:47,800 --> 00:57:51,760
Ik moet naar een kerk in Chapeltown,
"waar mijn vrienden zijn".

1239
00:57:53,800 --> 00:57:58,280
Tony werd onderdeel van wat nu is
bekend als de Windrush-generatie.

1240
00:57:58,320 --> 00:58:00,600
De Windrush-generatie
werden uitgenodigd om naar het land te komen

1241
00:58:00,640 --> 00:58:03,920
om het land te helpen herbouwen
uit de Tweede Wereldoorlog.

1242
00:58:03,960 --> 00:58:07,000
En voor Tony was dat ook zo
een kans om mee te doen

1243
00:58:07,040 --> 00:58:09,800
in een gedeelde liefde voor cricket.
Oké.

1244
00:58:09,840 --> 00:58:13,520
Dit zou een kans zijn
zodat ze een nieuw leven kunnen creëren

1245
00:58:13,560 --> 00:58:16,480
op een plek waar ze naartoe gingen
geaccepteerd en verwelkomd te worden.

1246
00:58:16,520 --> 00:58:19,800
Het West-Indische cricketteam
waren een formidabele kracht.

1247
00:58:19,840 --> 00:58:23,160
Ze wonnen het eerste WK
in 1975,

1248
00:58:23,200 --> 00:58:25,200
hen overhandigd door Prins Philip.

1249
00:58:25,240 --> 00:58:27,320
Het was vreselijk, vreselijk relevant,

1250
00:58:27,360 --> 00:58:29,280
en ik denk dat dat de reden is...

1251
00:58:29,320 --> 00:58:32,440
je weet wel, de hele 40 afleveringen
zo interessant.

1252
00:58:32,480 --> 00:58:36,000
Ja, ik denk dat de majoor dat wel zou zijn
lekker bevooroordeeld

1253
00:58:36,040 --> 00:58:38,760
over West-Indië dat een spel speelt

1254
00:58:38,800 --> 00:58:42,280
en zo goed spelen
toen het een heel Engelse wortel had.

1255
00:58:45,120 --> 00:58:47,440
Broeders Adnan en Aman,

1256
00:58:47,480 --> 00:58:51,480
wiens ouders uit India migreerden,
soortgelijke ervaringen gehad.

1257
00:58:51,520 --> 00:58:54,400
Ik denk dat ze ons het P-woord noemden
en ze zeiden dat we dat moesten doen,

1258
00:58:54,440 --> 00:58:58,080
Weet je, "F terug naar waar
waar jij vandaan komt", en dat soort dingen.

1259
00:58:58,120 --> 00:59:00,400
Het is historisch vastgelegd

1260
00:59:00,440 --> 00:59:03,360
dat mensen rondgingen
borden zien die zeggen:

1261
00:59:03,400 --> 00:59:06,240
"Geen Ieren, geen zwarten, geen honden."

1262
00:59:06,280 --> 00:59:08,040
Dat was het diploma
van het vooroordeel.

1263
00:59:08,080 --> 00:59:11,720
Dus toen Basil en de majoor
deze gesprekken voeren,

1264
00:59:11,760 --> 00:59:14,360
en wanneer die er zijn
vreemde verwijzingen ernaar,

1265
00:59:14,400 --> 00:59:16,440
het raakt meteen een snaar.

1266
00:59:16,480 --> 00:59:19,960
Dus waarom deed John Cleese dat?
en Connie Booth heeft dit op tv gezet?

1267
00:59:20,000 --> 00:59:23,760
Nou ja, in Cleese's audiocommentaar
op de Blu-Ray van Fawlty Towers,

1268
00:59:23,800 --> 00:59:25,080
hij geeft ons inzicht.

1269
00:59:26,480 --> 00:59:29,400
'Er zit veel in deze toespraak.
Luister goed.'

1270
00:59:29,440 --> 00:59:33,520
Hij babbelt
INCOERENT

1271
00:59:33,560 --> 00:59:35,920
Kwam nooit meer terug.
Wat een schande.

1272
00:59:35,960 --> 00:59:36,960
En het vreemde...

1273
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
'Daar zit een clou in
zo meteen.'

1274
00:59:39,040 --> 00:59:41,440
Ze bleef verwijzen
tegen de Indianen als... BLEEP.

1275
00:59:41,480 --> 00:59:42,560
Nee, nee, nee, nee, nee...

1276
00:59:42,600 --> 00:59:44,800
'Nou, zou je daarmee wegkomen?
deze dagen?

1277
00:59:44,840 --> 00:59:46,800
'Ik denk het niet.
Ik denk het niet.'

1278
00:59:46,840 --> 00:59:48,760
Als je mensen probeert te onderwijzen,

1279
00:59:48,800 --> 00:59:51,680
Ik denk niet dat komedie het medium is
om dat te proberen. Absoluut.

1280
00:59:51,720 --> 00:59:53,680
In sommige opzichten
het heeft de racisten opgeleid

1281
00:59:53,720 --> 00:59:56,720
omdat er stond: "Deze zijn
de woorden die je zou moeten gebruiken."

1282
00:59:56,760 --> 00:59:58,880
Cleese legt het verder uit

1283
00:59:58,920 --> 01:00:01,920
dat de majoor had moeten zijn
een figuur van plezier,

1284
01:00:01,960 --> 01:00:05,280
en daarom kon je plezier maken
van raciale opvattingen.

1285
01:00:05,320 --> 01:00:08,400
'Als je je er zorgen over maakte en
toen deed ik dat soort humor niet,

1286
01:00:08,440 --> 01:00:11,400
'dan een heel assortiment
van satirische humor

1287
01:00:11,440 --> 01:00:15,040
'zou uit onze cultuur verdwijnen.

1288
01:00:15,080 --> 01:00:18,680
'Dus ik denk het niet
dat je humor kunt bewerken

1289
01:00:18,720 --> 01:00:22,240
'Omdat het misschien verkeerd wordt begrepen
door idioten.'

1290
01:00:22,280 --> 01:00:25,840
Waar ik het niet eens zou zijn met Cleese

1291
01:00:25,880 --> 01:00:28,200
is het geheel,
'Je zou om hem moeten lachen.'

1292
01:00:28,240 --> 01:00:31,240
Ik denk dat we tegenwoordig zouden zeggen: nee,
Je zou hem moeten afzeggen.

1293
01:00:31,280 --> 01:00:32,960
Dat hoort niet
om hem uit te lachen en te gaan,

1294
01:00:33,000 --> 01:00:34,680
‘Is hij niet gek
voor het gebruik van het verkeerde woord?"

1295
01:00:34,720 --> 01:00:36,880
"Waarom kun je niet een beetje plezier hebben?"

1296
01:00:36,920 --> 01:00:38,800
Nou, het is niet grappig.

1297
01:00:38,840 --> 01:00:41,400
En de Ieren weten er ook alles van,

1298
01:00:41,440 --> 01:00:46,840
omdat ze gehekeld zijn,
en Aziaten, gedurende tien jaar,

1299
01:00:46,880 --> 01:00:48,440
dus het is niet anders.

1300
01:00:48,480 --> 01:00:51,200
Ik ben verbijsterd dat dat is...
moedig, denk ik.

1301
01:00:51,240 --> 01:00:53,280
Omdat hij het niet echt doet
alles wat overdreven slim is.

1302
01:00:53,320 --> 01:00:56,440
Hij zegt alleen maar: "Racisme is slecht",
heel subtiel,

1303
01:00:56,480 --> 01:00:59,520
Dat is, zoals... niet zo gek
van iets te zeggen. Ja.

1304
01:00:59,560 --> 01:01:03,520
Hoe oud je ook bent,
het is verontrustend en het doet pijn.

1305
01:01:03,560 --> 01:01:05,320
Begin het N-woord te gebruiken,

1306
01:01:05,360 --> 01:01:09,840
en het was nog veel erger, dacht ik,
Keith, dan een klap krijgen.

1307
01:01:09,880 --> 01:01:11,280
Ik denk niet dat het toen goed was,

1308
01:01:11,320 --> 01:01:13,480
het is nu niet zo,
en dat zal ook nooit zo zijn.

1309
01:01:13,520 --> 01:01:16,760
Fawlty Towers komt eraan
op het punt om verzonden te worden

1310
01:01:16,800 --> 01:01:18,120
naar de vuilnisbak van de geschiedenis?

1311
01:01:18,160 --> 01:01:22,040
Het was een van de meest
verschrikkelijke dingen die ik ooit heb gezien.

1312
01:01:30,720 --> 01:01:33,080
STEVEN BERKOFF: Het jaar is 1975.

1313
01:01:33,120 --> 01:01:34,280
Arbeid is aan de macht,

1314
01:01:34,320 --> 01:01:37,520
Liverpool gaat aan de slag
op een titelwinnend seizoen,

1315
01:01:37,560 --> 01:01:39,280
Rod Stewart is op wereldtournee,

1316
01:01:39,320 --> 01:01:42,680
en Fawlty Towers verschijnt op onze schermen
voor de eerste keer.

1317
01:01:43,800 --> 01:01:46,120
Nou, mag ik het vragen
wat je verwachtte te zien

1318
01:01:46,160 --> 01:01:49,320
uit een Torquay
raam van een hotelkamer?

1319
01:01:49,360 --> 01:01:53,280
Sydney Opera House misschien?
De hangende tuinen van Babylon?

1320
01:01:53,320 --> 01:01:55,880
Kuddes wildebeesten
majestueus vegen?

1321
01:01:55,920 --> 01:01:58,840
Doe niet zo gek.
Ik verwacht dat ik de zee kan zien.

1322
01:01:58,880 --> 01:02:00,120
Je kunt de zee zien.

1323
01:02:00,160 --> 01:02:02,400
Het is daar,
tussen het land en de lucht.

1324
01:02:02,440 --> 01:02:03,480
GElach

1325
01:02:03,520 --> 01:02:04,640
Ze zegt dat er geen uitzicht is,

1326
01:02:04,680 --> 01:02:07,760
en dat kunnen we zien in de goedkope set
dat er uitzicht is.

1327
01:02:07,800 --> 01:02:09,120
GRIPELS

1328
01:02:09,160 --> 01:02:11,760
"Het is daar,
tussen het land en de lucht."

1329
01:02:11,800 --> 01:02:16,000
Het was ook behoorlijk erudiet, toch?
‘Wat verwacht je te zien?

1330
01:02:16,040 --> 01:02:18,240
"De hangende tuinen van Babylon,
misschien?"

1331
01:02:18,280 --> 01:02:21,840
Dat komt omdat Cleese,
je weet wel, universitair geschoold,

1332
01:02:21,880 --> 01:02:24,160
dus hij had dat allemaal in zijn wapenkamer.

1333
01:02:25,280 --> 01:02:28,040
Snel vooruit 50 jaar,
Arbeid is aan de macht,

1334
01:02:28,080 --> 01:02:30,200
Liverpool is koploper in de competitie,

1335
01:02:30,240 --> 01:02:32,640
van Rod Stewart
een beetje minder sexy,

1336
01:02:32,680 --> 01:02:34,960
en Britse comedyfans worden getrakteerd

1337
01:02:35,000 --> 01:02:37,320
naar een herstart van West End
van Fawlty Towers.

1338
01:02:37,360 --> 01:02:39,920
Ik heb het toneelstuk gezien
nog maar een paar maanden geleden en ik vond het geweldig.

1339
01:02:39,960 --> 01:02:41,920
Het was hilarisch.

1340
01:02:41,960 --> 01:02:44,720
Het waren eigenlijk de grootste hits,
allemaal samen op het podium,

1341
01:02:44,760 --> 01:02:45,760
en het werkte perfect.

1342
01:02:46,880 --> 01:02:50,000
Maar vijf jaar terugspoelen,
en er zou een mondiaal nieuwsverhaal voortduren

1343
01:02:50,040 --> 01:02:53,520
om de BBC ertoe aan te zetten een beoordeling uit te voeren
een deel van de backcatalogus,

1344
01:02:53,560 --> 01:02:55,880
inclusief Fawlty Towers.

1345
01:02:55,920 --> 01:02:59,360
Dus anno 2020
George Floyd werd vermoord,

1346
01:02:59,400 --> 01:03:01,800
en dat leidde tot een recensie
bij de BBC

1347
01:03:01,840 --> 01:03:05,440
waarin deze aflevering werd verwijderd
vanwege wat de majoor zei.

1348
01:03:05,480 --> 01:03:10,320
Met de verschrikkelijke tragedie
van de moord op George Floyd,

1349
01:03:10,360 --> 01:03:15,480
dat schokte mensen
tot herwaardering

1350
01:03:15,520 --> 01:03:18,720
hoe wij in beeld waren
verschillende rassen op televisie.

1351
01:03:18,760 --> 01:03:21,880
En terecht, de George Floyd
incident bracht ons aan de praat.

1352
01:03:24,120 --> 01:03:29,280
'Fawlty Towers staat regelmatig bovenaan de peilingen
als een van onze meest geliefde sitcoms.

1353
01:03:29,320 --> 01:03:33,280
'Vanavond, UKTV,
een kanaal gecontroleerd door de BBC,

1354
01:03:33,320 --> 01:03:35,080
' heeft bevestigd aan Newsnight

1355
01:03:35,120 --> 01:03:39,200
'dat het de
aflevering 'noem de oorlog niet'.'

1356
01:03:39,240 --> 01:03:40,360
"Mijn God, hebben we dat gezegd?"

1357
01:03:40,400 --> 01:03:42,400
Of: "Mag dat gebeuren?"

1358
01:03:42,440 --> 01:03:44,960
En: "Moeten we dat doen?"
en: "O, maakt dat het...?"

1359
01:03:45,000 --> 01:03:46,840
"O God,
dat is niet meer grappig."

1360
01:03:46,880 --> 01:03:49,240
Dus dat was het
een soort keerpuntmoment.

1361
01:03:49,280 --> 01:03:53,080
Maar John Cleese
stond bij zijn werk.

1362
01:03:56,880 --> 01:03:59,480
Ik denk dat de BBC
is een enigszins speciaal geval.

1363
01:03:59,520 --> 01:04:01,480
Ze hebben wel iets meer
van een verantwoordelijkheid

1364
01:04:01,520 --> 01:04:04,080
om ervoor te zorgen dat alle mensen
in het land

1365
01:04:04,120 --> 01:04:05,880
voelen zich bediend
door die dienst.

1366
01:04:05,920 --> 01:04:10,600
Een maand later,
en UKTV herstelde de aflevering.

1367
01:04:10,640 --> 01:04:14,040
REPORTER: UKTV gaat de
Fawlty Towers aflevering The Germans,

1368
01:04:14,080 --> 01:04:16,840
zeggen dat kijkers gewaarschuwd zullen zijn
over de inhoud ervan.

1369
01:04:16,880 --> 01:04:20,560
Eerlijk genoeg om te zeggen: "Dat is zo
taal die je niet leuk vindt

1370
01:04:20,600 --> 01:04:23,840
"en de houding ten opzichte van ras

1371
01:04:23,880 --> 01:04:27,680
"of... andere culturele aspecten."

1372
01:04:27,720 --> 01:04:30,440
Je kunt de geschiedenis niet herschrijven,
en dat zou je niet moeten doen.

1373
01:04:30,480 --> 01:04:34,720
Oh, je kunt de geschiedenis niet herschrijven,
maar je kunt de toekomst herschrijven.

1374
01:04:34,760 --> 01:04:37,320
Het Fawlty Towers-toneelstuk

1375
01:04:37,360 --> 01:04:41,240
is een samensmelting van drie
klassieke Fawlty Towers-afleveringen,

1376
01:04:41,280 --> 01:04:42,840
inclusief de Duitsers,

1377
01:04:42,880 --> 01:04:47,200
wat vragen opriep over het gebruik
van het N-woord in de omkering.

1378
01:04:47,240 --> 01:04:49,280
Ik zou zeggen: gebruik het niet.

1379
01:04:49,320 --> 01:04:52,240
Ik denk niet dat er een geval is
daarvoor nu in het toneelstuk.

1380
01:04:53,360 --> 01:04:55,640
Cleese werd uitgedaagd
over het gebruik van het N-woord

1381
01:04:55,680 --> 01:04:57,880
bij de perslancering
voor het toneelstuk.

1382
01:04:57,920 --> 01:05:02,400
Heb je delen ervan moeten airbrushen?
voor moderne gevoeligheid?

1383
01:05:02,440 --> 01:05:06,240
Een paar dingen, en ik zou het niet doen
hebben het in een perfecte wereld gedaan.

1384
01:05:06,280 --> 01:05:08,240
Maar weet je
hoe sociale media zijn.

1385
01:05:08,280 --> 01:05:11,480
Mensen raken zo opgewonden,
het is de kaars niet waard.

1386
01:05:11,520 --> 01:05:14,000
Dus we hebben er een paar veranderd
de lijnen van de majoor, maar verder niets.

1387
01:05:14,040 --> 01:05:15,360
Ja.
Nog iets anders?

1388
01:05:15,400 --> 01:05:18,560
Ik ben het er niet mee eens
taalpolitie.

1389
01:05:18,600 --> 01:05:19,680
Maar tegelijkertijd

1390
01:05:19,720 --> 01:05:22,840
Ik ben het er ook niet mee eens
mensen onnodig van streek maken.

1391
01:05:22,880 --> 01:05:24,600
Ik denk dus dat hij de juiste beslissing heeft genomen.

1392
01:05:24,640 --> 01:05:27,120
Ze hadden er gelijk in dat ze het niet gebruikten.

1393
01:05:27,160 --> 01:05:33,480
Ik denk vandaag, waar er is
zoveel harde discriminatie in de buurt,

1394
01:05:33,520 --> 01:05:35,560
de mensen die het toneelstuk speelden

1395
01:05:35,600 --> 01:05:38,520
zijn behoorlijk verantwoordelijk
om het niet op die manier te gebruiken.

1396
01:05:39,520 --> 01:05:42,720
Dus waar blijft dit?
de erfenis van Fawlty Towers?

1397
01:05:42,760 --> 01:05:46,000
Ik denk dat de erfenis van Fawlty Towers
is dat het zal dalen

1398
01:05:46,040 --> 01:05:49,920
als een van de beroemdste komedies
ooit op televisie.

1399
01:05:49,960 --> 01:05:51,200
Je hebt de iconische elementen,

1400
01:05:51,240 --> 01:05:54,080
zoals Basil Fawlty die de auto verslaat
met de boomtak.

1401
01:05:54,120 --> 01:05:57,480
Dat zal altijd zo zijn, denk ik,
één van de topmomenten

1402
01:05:57,520 --> 01:06:00,000
in de Britse geschiedenis
op het gebied van komedie.

1403
01:06:00,040 --> 01:06:03,920
Onze generatiekijkers
bekroond met 12 klokken en vier kippers,

1404
01:06:03,960 --> 01:06:07,560
dus ik denk het
het is niet volledig geannuleerd.

1405
01:06:07,600 --> 01:06:10,280
En de generatie Z's vonden het veel leuker
dan we dachten dat ze zouden doen,

1406
01:06:10,320 --> 01:06:11,680
die je gaat laten zien,

1407
01:06:11,720 --> 01:06:14,560
je moet mensen niet stereotyperen
voor komische doeleinden,

1408
01:06:14,600 --> 01:06:18,000
ook al is het echt heel grappig.

1409
01:06:18,040 --> 01:06:20,720
Ik denk dat we dat allemaal kunnen
kijk terug op Fawlty Towers

1410
01:06:20,760 --> 01:06:25,400
met 80%, 90% graad
van genegenheid en trots

1411
01:06:25,440 --> 01:06:28,920
want het is geweldig
Brits product van de Britse komedie.

1412
01:06:28,960 --> 01:06:34,760
Maar de majoor, die scène vandaag
is ongelooflijk problematisch.

1413
01:06:34,800 --> 01:06:38,440
Ik hoop dat je genoten hebt van je verblijf
hier bij Fawlty Towers.

1414
01:06:38,480 --> 01:06:41,840
En als we er zoveel van merken
een washandje ontbreekt in je kamer,

1415
01:06:41,880 --> 01:06:44,680
Wij zullen een bevel uitvaardigen
voor uw onmiddellijke arrestatie.

1416
01:06:44,720 --> 01:06:46,120
Welterusten.